再审翻案后，被执行的钱是否会退回，需根据具体情况判断，主要取决于再审判决结果及执行阶段的具体情况。以下从不同角度进行分析：

1. 再审判决撤销原判决或裁定，且原判决已执行完毕：

   • 若再审判决明确撤销了原判决或裁定，并且原判决已经执行完毕，那么根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，执行回转制度将适用。这意味着，原判决的执行法院应当作出裁定，责令取得财产的人返还；拒不返还的，强制执行。因此，在这种情况下，被执行的钱应当会退回。

2. 再审判决部分撤销原判决或裁定，且原判决已部分执行：

   • 若再审判决仅部分撤销了原判决或裁定，并且原判决已经部分执行，那么执行回转将仅针对被撤销的部分进行。即，取得财产的人需返还因原判决被撤销部分而获得的财产。对于未被撤销的部分，已执行的钱款将不会退回。

3. 再审判决维持原判决或裁定：

   • 若再审判决维持了原判决或裁定，那么原判决的执行将继续有效。在这种情况下，已执行的钱款将不会退回，因为原判决并未被撤销或改变。

4. 执行阶段的具体情况：

   • 除了再审判决结果外，执行阶段的具体情况也会影响钱款的退回。例如，如果取得财产的人已经将钱款用于偿还其他债务或消费，且无法追回，那么即使再审判决撤销了原判决，也可能无法实现钱款的完全退回。此外，如果取得财产的人存在恶意转移、隐匿财产等行为，执行法院可以采取相应的强制措施来追回钱款。

法律建议：

• 如果您面临再审翻案的情况，并且关心被执行的钱款是否会退回，建议您首先仔细审查再审判决书，了解判决结果对原判决的影响。
• 其次，与执行法院沟通，了解执行阶段的具体情况，包括钱款是否已被执行、执行了多少、钱款目前的去向等。
• 最后，根据再审判决结果和执行阶段的具体情况，咨询专业律师（如我）以制定合适的法律策略，确保您的合法权益得到保障。

可能的风险与后果：

• 如果再审判决撤销了原判决但钱款无法追回，您可能需要通过其他法律途径（如提起侵权之诉）来追偿损失。
• 如果取得财产的人存在恶意行为导致钱款无法追回，您还可以考虑向公安机关报案，追究其刑事责任。