合同到期后拒不返还顶账物并转让给别人的行为，可能涉及侵权和违约两种法律责任，具体取决于合同的具体条款和实际情况。以下是对此问题的详细分析：
违约责任：
- 如果合同中明确规定了顶账物的返还条款，且约定了合同到期后应返还顶账物，那么一方在合同到期后拒不返还，就构成了违约行为。
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，违约方应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。因此，守约方有权要求违约方返还顶账物，并可能要求赔偿因违约造成的损失。
侵权责任：
- 如果合同到期后，一方不仅拒不返还顶账物，还将其转让给了第三方，这一行为可能同时构成对守约方财产权的侵害。
- 在这种情况下，守约方可以依据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，要求侵权方承担停止侵害、返还财产、赔偿损失等民事责任。
- 特别是如果转让行为导致守约方无法追回顶账物，或者顶账物的价值因转让而降低，守约方有权要求侵权方赔偿相应的损失。
具体法律后果：
- 返还顶账物：无论违约还是侵权，守约方都有权要求返还顶账物。如果顶账物已被转让且无法追回，守约方可以要求赔偿相应的价值。
- 赔偿损失：守约方因违约或侵权行为遭受的损失，包括直接损失和间接损失，都有权要求赔偿。直接损失如顶账物的价值，间接损失如因无法及时使用顶账物而产生的额外费用等。
- 可能的刑事责任：在极端情况下，如果转让行为涉及恶意侵占、诈骗等犯罪行为，还可能触犯刑法，承担刑事责任。但这需要具体案件具体分析，不能一概而论。
建议：
- 收集证据：守约方应尽快收集与合同、顶账物、转让行为相关的所有证据，包括合同文本、交易记录、通信记录等。
- 协商解决：在证据充分的情况下，守约方可以尝试与违约方或侵权方进行协商，寻求和解或达成赔偿协议。
- 法律途径：如果协商无果，守约方应及时向法院提起诉讼或向相关机构申请仲裁，以维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。