关于“老公手机交的住院费能否退给妻子”这一问题，需要分情况讨论：

1. 若住院费属于夫妻共同财产支付：

   • 在婚姻关系存续期间，夫妻双方对共同财产享有平等的处理权。如果老公使用手机支付的住院费，资金来源于夫妻共同财产（如工资、奖金等），那么这笔费用本质上属于夫妻共同支出。
   • 在这种情况下，如果妻子希望“退回”这部分费用，实际上是在处理夫妻共同财产的内部分配问题。通常，这不需要通过外部机构或法律程序来“退回”，而是夫妻双方可以协商解决，比如通过调整家庭财务安排、重新分配共同财产等方式来平衡。
   • 如果涉及离婚或财产分割，这部分费用可能会作为夫妻共同财产的一部分，在离婚协议或法院判决中予以考虑和分配。

2. 若住院费属于老公个人财产支付：

   • 如果老公使用手机支付的住院费，资金来源于其个人财产（如婚前个人存款、个人继承或赠与所得等），那么这笔费用原则上属于老公的个人支出。
   • 在这种情况下，妻子无权直接要求“退回”这部分费用，因为这并不涉及夫妻共同财产的分配问题。然而，如果夫妻之间有特别的约定（如婚前协议、婚后财产协议等），且该约定明确规定了个人财产的使用和分配方式，那么妻子可能根据约定享有相应的权益。

3. 关于退款的实际操作：

   • 如果妻子希望从医院或支付平台“退回”住院费，这通常是不可能的，因为医院或支付平台已经提供了相应的服务或完成了支付交易。
   • 妻子可以与老公协商，看是否能够通过其他方式（如老公给予妻子等额的现金或财产）来“补偿”这部分费用。
   • 如果涉及法律纠纷或需要法律帮助，妻子可以寻求专业律师的协助，通过法律途径来维护自己的权益。

法律建议：

• 在处理此类问题时，建议夫妻双方首先进行充分的沟通和协商，尽量通过和平、理性的方式解决分歧。
• 如果涉及复杂的财产问题或法律纠纷，建议咨询专业律师，以便更好地了解自己的权益和义务，并制定合适的解决方案。

可能涉及的法律后果：

• 如果夫妻双方无法就住院费的支付和分配问题达成一致，可能会引发家庭矛盾或法律纠纷。
• 在极端情况下，如果涉及离婚或财产分割，法院可能会根据夫妻双方的实际情况和法律规定，对住院费等共同财产进行分配和判决。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。