结论：律师通常不会直接要求原告将传票转发给被告，这一行为可能存在误解或特殊情境。在正常的法律程序中，传票的送达是由法院负责的，以确保程序的公正性和合法性。以下是对这一问题的详细解释：
传票送达的正规程序：
- 在民事诉讼中，传票是法院向当事人发出的，要求其在指定时间、地点出庭参加诉讼的书面通知。
- 传票的送达通常由法院的书记员或法警负责，他们会按照法律规定的程序，将传票直接送达给被告，或者通过邮寄、公告等方式进行送达。
- 律师在诉讼中主要代表当事人进行法律诉讼活动，包括准备诉讼材料、出庭辩护等，但并不直接负责传票的送达。
可能存在的误解或特殊情境：
- 误解：原告可能误以为律师需要其协助送达传票，但实际上律师通常不会要求原告这样做。律师可能会指导原告如何配合法院的送达工作，但不会直接要求原告送达传票。
- 特殊情境：在某些特殊情况下，如被告下落不明或无法联系，法院可能会要求原告提供被告的联系方式或协助查找被告。但即便如此，传票的正式送达仍应由法院负责。如果律师在特殊情况下提及类似要求，那可能是为了协助法院查找被告或确保诉讼程序的顺利进行，但这并不改变传票送达的正规程序。
律师的角色与责任：
- 律师在诉讼中的主要职责是代表当事人进行法律诉讼活动，维护当事人的合法权益。
- 律师应确保诉讼程序的合法性和公正性，不会参与或协助任何违反法律程序的行为。
- 如果律师发现传票送达存在问题或需要协助，他们会与法院沟通并寻求合法解决方案，而不是要求原告自行送达传票。
建议与注意事项：
- 如果您作为原告收到了律师要求转发传票给被告的请求，这很可能是一个误解或特殊情境下的非正规要求。
- 在这种情况下，建议您与律师进行沟通，明确传票送达的正规程序和律师的具体要求，以避免任何不必要的法律风险。
- 同时，您也可以向法院咨询传票送达的相关事宜，以确保诉讼程序的顺利进行。