结论：公司不打算继续经营但财务尚未算清的情况下，是否退租需结合租赁合同条款、双方协商情况及法律规定综合判断。以下从不同角度为您详细分析：
一、从租赁合同条款角度分析
合同是否有明确约定
若租赁合同中明确约定了“承租方提前解约需提前X日通知出租方，并支付X个月租金作为违约金”或“合同终止时需结清所有费用后办理退租手续”等条款，则公司需按合同履行义务。
- 示例：合同约定“提前30日书面通知解约，并支付1个月租金作为违约金”，则公司需先通知出租方，支付违约金后，再协商财务清算与退租时间。
- 法律依据：根据《民法典》第五百七十七条，当事人一方不履行合同义务或履行不符合约定的，应承担继续履行、采取补救措施或赔偿损失等违约责任。
合同未明确约定
若合同未约定提前解约条款，公司可与出租方协商退租事宜。协商时需明确：
- 财务清算与退租的先后顺序（如先清算财务再退租，或同步进行）；
- 退租后房屋状态（如是否需恢复原状、是否承担维修费用）；
- 押金退还条件（如财务清算后无纠纷，出租方应退还押金）。
- 法律建议：建议以书面形式记录协商内容（如补充协议），避免口头约定引发纠纷。
二、从财务清算角度分析
财务清算与退租的关联性
- 若财务清算涉及租金、水电费、物业费等与租赁直接相关的费用，建议优先完成清算再退租，避免退租后因费用纠纷被起诉。
- 若财务清算主要涉及公司内部债务（如员工工资、供应商货款），与租赁关系无关，则可先退租再处理内部财务问题。
- 风险提示：若退租后未结清租赁相关费用，出租方可能通过法律途径追偿，甚至影响公司信用记录。
财务清算的合理期限
- 若财务清算需较长时间（如超过1个月），建议与出租方协商延长租赁期或签订临时协议，明确清算期间的租金支付方式（如按日计算）。
- 法律依据：根据《民法典》第五百一十条，合同生效后，当事人就质量、价款等未约定或约定不明的，可协议补充；不能达成补充协议的，按合同相关条款或交易习惯确定。
三、从法律后果角度分析
擅自退租的法律风险
- 若公司未通知出租方或未支付违约金擅自退租，出租方有权要求：
- 继续履行合同（如要求公司支付剩余租金）；
- 赔偿损失（如因退租导致的房屋空置损失、重新出租的中介费等）。
- 案例参考：某公司因经营不善擅自退租，法院判决其支付3个月租金作为违约金，并赔偿出租方2个月空置损失。
合理退租的法律保护
- 若公司因不可抗力（如政策调整、自然灾害）或出租方违约（如未提供基本居住条件）需退租，可主张免除或部分免除违约责任。
- 法律依据：根据《民法典》第五百九十条，因不可抗力不能履行合同的，部分或全部免除责任；第五百七十七条，出租方违约导致合同解除的，承租方可要求赔偿损失。
四、综合建议
- 优先协商：与出租方沟通，说明公司经营状况及财务清算进度，争取达成书面退租协议。
- 保留证据：保存租赁合同、缴费凭证、协商记录等证据，以备纠纷时使用。
- 分步处理：若财务清算复杂，可先退租并支付部分费用，剩余费用在清算后结清，但需与出租方明确约定。
如有进一步疑问或需具体方案，可直接向我咨询，我会结合您的实际情况提供详细法律建议。