结论：受贿退款家属只退违法款，判了刑后违纪款仍需退还。
分析说明：
违法款与违纪款的性质：
- 违法款：通常指的是违反法律法规所获得的财物，如受贿所得。这部分财物在法律上被视为非法所得，应当予以追缴或退赔。
- 违纪款：则是指违反党纪、政纪或单位内部规定所获得的财物。虽然违纪款可能不直接涉及刑事犯罪，但它仍然是不正当的收益，应当根据相关规定予以处理。
法律责任与退款义务：
- 对于违法款，一旦被认定为受贿所得，犯罪嫌疑人或被告人有义务退还。这是法律对其犯罪行为的直接后果，也是恢复社会公平正义的必要措施。
- 对于违纪款，虽然它可能不直接构成刑事犯罪，但违纪行为同样需要承担相应的责任。根据党纪、政纪或单位内部规定，违纪者可能需要退还违纪所得，并可能面临纪律处分。
判刑后的退款义务：
- 判刑是对犯罪嫌疑人或被告人犯罪行为的法律制裁，但它并不免除其退款义务。无论是违法款还是违纪款，只要存在不正当收益，犯罪嫌疑人或被告人都有义务退还。
- 在实际案例中，即使犯罪嫌疑人或被告人已经被判刑，如果其仍有未退还的违纪款，相关部门仍会依法追缴或要求其退还。
法律建议：
- 对于涉及受贿等违法行为的案件，犯罪嫌疑人或被告人应积极配合调查，主动退还违法所得，以争取从轻或减轻处罚。
- 对于违纪款，虽然它可能不直接涉及刑事犯罪，但违纪者仍应认识到其行为的严重性，并主动退还违纪所得，以避免进一步的纪律处分。
- 如果家属对退款义务存在疑问或不确定如何处理，建议及时咨询专业律师，以了解具体的法律责任和退款程序。
可能后果：
- 如果犯罪嫌疑人或被告人未退还违纪款，可能会面临进一步的纪律处分，如警告、记过、降级、撤职等。
- 在极端情况下，如果违纪行为涉及严重违法或犯罪，未退还的违纪款可能成为加重处罚的情节之一。
因此，受贿退款家属只退违法款，判了刑后违纪款仍需退还。这是法律对其行为的直接要求，也是恢复社会公平正义的必要措施。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。