双方可以协商退还违约金。在合同纠纷中，当一方违约后，双方就违约金的退还进行协商是合法且常见的做法。以下从不同角度对此进行详细分析：
合同自由原则：
- 根据合同法的相关原则，合同双方在平等、自愿的基础上享有合同自由，包括协商变更或解除合同的权利。因此，在违约发生后，双方完全有权就违约金的退还问题进行协商，并达成一致意见。
协商退还违约金的法律效果：
- 如果双方能够就违约金的退还达成协议，并且该协议不违反法律、行政法规的强制性规定，也不违背公序良俗，那么该协议将具有法律效力。双方应当按照协议履行各自的义务，即违约方按照协议退还违约金，守约方则接受退还并放弃进一步追究违约责任的权利（如果协议中有此约定）。
协商过程中的注意事项：
- 明确协议内容：在协商过程中，双方应当明确协议的具体内容，包括违约金的退还金额、退还方式、退还时间等，以避免后续产生争议。
- 书面协议：为了保障双方的权益，建议将协商结果以书面形式固定下来，形成协议或补充合同。这样，在后续履行过程中，双方都有明确的依据可循。
- 法律审查：在签订书面协议前，双方可以各自或共同聘请专业律师对协议内容进行法律审查，以确保协议的合法性和有效性。
协商不成时的处理：
- 如果双方无法就违约金的退还达成一致意见，那么守约方仍然有权依据合同约定或法律规定向违约方主张违约金或其他违约责任。此时，双方可能需要通过诉讼或仲裁等法律途径来解决争议。
建议：在协商退还违约金时，双方应当保持冷静和理性，以解决问题为导向进行沟通。如果协商过程中遇到困难或无法达成一致意见，建议及时寻求专业律师的帮助，以便更好地维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。