结论前置：在恋爱期间转账后女方同意按照借款返还的情况下，如果起诉，案由通常可以确定为民间借贷纠纷。

详细分析：

1. 案由确定的基础：

   • 民间借贷纠纷是指自然人、法人和非法人组织之间进行资金融通的行为所产生的纠纷。在您描述的情况中，恋爱期间的转账原本可能基于多种原因（如赠与、共同消费等），但女方已明确同意按照借款返还，这构成了双方对转账性质的新约定，即视为借款。

2. 证据要求：

   • 为了支持民间借贷纠纷的案由，您需要准备充分的证据来证明转账的存在以及女方的还款承诺。这可能包括转账记录、聊天记录、书面协议等。这些证据应能够清晰地展示转账的金额、时间、目的以及女方的还款意愿。

3. 法律程序：

   • 在起诉时，您需要向法院提交起诉状，明确诉讼请求（如要求女方返还借款及利息）、事实和理由（即转账的事实及女方的还款承诺）以及相关证据。
   • 法院将审查您的起诉状和证据，如果认为符合立案条件，将受理案件并安排开庭审理。

4. 可能的结果：

   • 如果法院认定转账确实构成借款，且女方未按照约定返还，法院将判决女方承担还款责任。
   • 如果女方提出抗辩（如转账是赠与、已部分或全部返还等），法院将根据双方提供的证据进行综合判断，并作出相应判决。

5. 特殊情况考虑：

   • 如果转账金额较大或涉及其他复杂情况（如转账与共同生活、共同投资等有关），法院可能会更深入地审查转账的性质和目的。
   • 在某些情况下，如果女方能够证明转账并非借款，而是基于其他法律关系（如赠与、共同消费等），法院可能会驳回您的诉讼请求或调整判决结果。

建议：

• 在起诉前，尽量与女方进行协商，看是否能够达成和解协议，以节省时间和成本。
• 如果协商无果，建议咨询专业律师（即我，邓晓莉律师，专注于婚姻家庭、涉外纠纷等领域），以获取更具体的法律建议和指导。
• 在准备起诉材料时，务必确保所有证据的真实性、合法性和关联性，以提高胜诉的可能性。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。