共犯在诈骗60万案件中分得21万现金且拒不退赃的，司法机关将依法追缴其违法所得，并可能对其从重处罚；若其仍不配合退赃，法院可强制执行其名下财产，同时其拒不退赃的行为可能成为量刑时从重处罚的情节。以下是具体分析：

一、违法所得的追缴

1. 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还。因此，共犯分得的21万现金作为违法所得，司法机关有权依法追缴。
2. 追缴方式：司法机关会首先要求共犯主动退赃。若共犯拒不退赃，司法机关可依法对其名下的财产进行查封、扣押、冻结，并通过拍卖、变卖等方式将财产变现，以退赔被害人。

二、拒不退赃的法律后果

1. 从重处罚：共犯拒不退赃的行为，表明其缺乏悔罪表现，可能被视为情节严重，从而在量刑时被从重处罚。根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，对于诈骗犯罪，若犯罪分子拒不退赃或退赔，法院在量刑时会予以考虑，并可能对其判处更重的刑罚。
2. 强制执行：若共犯在判决生效后仍拒不退赃，法院可依法对其名下的财产进行强制执行。这包括但不限于银行存款、房产、车辆等财产。强制执行的目的在于确保被害人的损失得到弥补，并维护法律的权威和尊严。

三、实际操作中的注意事项

1. 证据收集：在追缴违法所得和量刑过程中，证据的收集至关重要。司法机关需要收集足够的证据证明共犯的违法所得数额、来源以及拒不退赃的事实。
2. 程序合法：司法机关在追缴违法所得和强制执行过程中，必须严格遵守法定程序，确保当事人的合法权益不受侵害。
3. 量刑平衡：在量刑时，法院会综合考虑共犯的犯罪情节、悔罪表现、社会危害程度等因素，确保量刑的公正性和合理性。

四、建议

1. 主动退赃：对于共犯而言，主动退赃是减轻法律责任的重要途径。通过积极退赃，可以表明其悔罪态度，争取从轻或减轻处罚。
2. 配合调查：共犯应积极配合司法机关的调查工作，如实供述自己的犯罪事实，提供相关证据材料，以便司法机关准确认定犯罪事实和量刑情节。
3. 寻求法律帮助：若共犯对法律程序或量刑有疑问，可寻求专业律师的帮助，了解自己的权利和义务，维护自己的合法权益。

如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。