案件执行终结后，一般情况下不能就同一事实、同一理由再次起诉，但在特定情况下可以依法另行起诉。以下是对此问题的详细分析：
一般不能另行起诉的情况
重复起诉的禁止：
- 根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第二百四十七条，如果前后两个诉讼的当事人相同、诉讼标的相同、诉讼请求相同，或者后诉的诉讼请求实质上否定前诉裁判结果，则构成重复起诉。在这种情况下，法院将裁定不予受理或驳回起诉，以避免重复诉讼和浪费司法资源。
原判决的法律效力：
- 案件执行终结后，原判决通常具有法律效力，对当事人具有约束力。因此，基于同一事实、同一理由再次起诉，通常会被视为违反“一事不再理”原则，即同一案件已经经过法院审理并作出判决，当事人不得就同一事实再次提起诉讼。
可以另行起诉的情况
出现新的事实：
- 如果在执行终结后出现了在原诉讼中没有发现或没有发生的新事实，当事人可以基于该新事实另行起诉。例如，在侵权损害赔偿案件中，受害人因侵权行为引发新的并发症，产生新的医疗费用等损失，可以另行起诉要求赔偿。
发现新的证据：
- 如果当事人在执行终结后发现了新的证据，且这些证据足以影响原判决的结果，那么当事人可以考虑另行起诉。新证据的出现可能改变案件的事实认定和法律适用，因此允许当事人另行起诉以维护其合法权益。
原判决有错误：
- 如果当事人认为原判决存在错误，且这些错误可能导致判决结果不公，那么可以通过法定程序申请再审或提起第三人撤销之诉等方式来纠正错误。在某些情况下，如果再审或撤销之诉成功，当事人可能需要另行起诉以解决纠纷。
执行依据被撤销：
- 如果执行所依据的法律文书（如判决书、裁定书、调解书等）被依法撤销，那么当事人可以根据实际情况另行起诉解决纠纷。例如，公证债权文书被撤销后，债权债务纠纷处于未决状态，当事人可以另行起诉。
执行和解协议未履行：
- 执行过程中双方达成和解协议并执行终结后，如果一方不履行和解协议，另一方可以就履行执行和解协议向执行法院提起诉讼。根据《最高人民法院关于执行和解若干问题的规定》第九条，被执行人一方不履行执行和解协议的，申请执行人可以申请恢复执行原生效法律文书，也可以就履行执行和解协议向执行法院提起诉讼。
总结与建议
案件执行终结后能否另行起诉取决于具体情况和法律规定。在大多数情况下，为了避免重复诉讼和浪费司法资源，当事人不能就同一事实、同一理由再次起诉。但在特定情况下，如出现新的事实、新的证据、原判决有错误或执行依据被撤销等，当事人可以依法另行起诉以维护其合法权益。
如果您面临此类问题，建议直接向我咨询，以便根据您的具体情况提供更准确的法律意见和指导。