已经终本的执行案件，要参与分配通常需要恢复执行，但并非绝对，以下分情况说明：
一、一般情况：需要恢复执行才能参与分配
在执行程序中，如果案件已经“终本”（即终结本次执行程序），这通常意味着在当时的执行条件下，法院未能发现被执行人有可供执行的财产，或者发现的财产无法处置，从而暂时结束了本次执行程序。然而，这并不意味着债权人的债权就此消灭，也不意味着债权人无法再参与分配被执行人的财产。
要参与分配，通常需要恢复执行。这是因为，参与分配的前提是存在有效的执行程序，而“终本”后的案件，执行程序已经暂时结束。因此，债权人需要向法院申请恢复执行，提供被执行人新的财产线索或者证明被执行人有履行能力的情况，法院审查后认为符合恢复执行条件的，会裁定恢复执行。恢复执行后，债权人就可以按照法定程序参与分配被执行人的财产了。
二、特殊情况：无需恢复执行即可参与分配
虽然大多数情况下需要恢复执行才能参与分配，但也存在一些特殊情况，债权人可能无需恢复执行即可直接参与分配。例如：
被执行人的财产被其他法院查封、扣押、冻结：在这种情况下，如果债权人发现被执行人有其他财产被其他法院查封、扣押、冻结，且该财产即将被处置（如拍卖、变卖等），债权人可以向处置该财产的法院申请参与分配，而无需先恢复原执行案件的执行。
多个债权人对同一被执行人申请执行：如果多个债权人对同一被执行人申请执行，且被执行人的财产不足以清偿全部债务，那么这些债权人可以按照法定程序参与分配被执行人的财产。在这种情况下，即使某个债权人的执行案件已经“终本”，只要其债权尚未得到清偿，且符合参与分配的条件，就可以直接向执行法院申请参与分配，而无需先恢复执行。
三、法律建议
及时关注被执行人财产状况：债权人应密切关注被执行人的财产状况，一旦发现被执行人有新的财产或者财产状况发生变化，应及时向法院提供线索并申请恢复执行或参与分配。
了解参与分配的程序和要求：债权人应了解参与分配的程序和要求，包括需要提交的材料、申请的时间节点等，以确保自己的权益得到保障。
寻求专业法律帮助：如果债权人对参与分配的程序和要求不熟悉或者遇到复杂情况，建议寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到充分维护。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。