在刑事案件中，如果双方已经和解但一方不履行和解义务，一般情况下不能直接“翻案”，但可以通过法律途径追究违约方的责任或申请恢复执行原判决。以下是对这一问题的详细分析：
一、刑事和解的法律性质与效力
刑事和解，通常指的是在刑事诉讼过程中，犯罪嫌疑人与被害人或其家属通过协商，就赔偿、道歉等事项达成一致，并签订和解协议。这种和解协议在法律上具有一定的效力，但它并不等同于法院的判决或裁定。和解协议的履行，主要依赖于双方的自觉和诚信。
二、一方不履行和解义务的法律后果
民事责任：如果和解协议中包含了民事赔偿等条款，而一方不履行，那么另一方可以依据《民法典》的相关规定，向法院提起民事诉讼，要求违约方承担违约责任，包括继续履行、赔偿损失等。
刑事程序上的影响：
- 在侦查、审查起诉阶段：如果双方在侦查或审查起诉阶段达成和解，并签订了和解协议，但一方不履行，这通常不会直接影响案件的刑事处理结果。因为刑事和解并不是刑事案件处理的必经程序，也不是决定犯罪嫌疑人是否构成犯罪或量刑的唯一依据。然而，如果和解协议的履行情况被作为量刑情节考虑，那么不履行和解义务可能会影响犯罪嫌疑人的量刑。
- 在审判阶段：如果法院在审判阶段认可了和解协议，并将其作为量刑情节之一，但一方不履行，法院可能会根据具体情况，对犯罪嫌疑人的量刑进行调整。但需要注意的是，这种调整并不是“翻案”，而是在原有判决基础上的量刑调整。
- 在执行阶段：如果和解协议中包含了赔偿等条款，并且这些条款被法院确认并作为执行依据，那么一方不履行和解义务，另一方可以申请法院强制执行。如果和解协议无法履行或履行不能达到预期效果，且原判决、裁定中的刑事部分（如刑期）尚未执行完毕，那么在符合法定条件的情况下，可以申请恢复执行原判决、裁定中的刑事部分。但这一过程并非简单的“翻案”，而是需要依据《刑事诉讼法》及相关司法解释的规定，经过严格的法律程序。
三、申请恢复执行原判决的条件与程序
如果一方不履行和解协议，且原判决、裁定中的刑事部分尚未执行完毕，另一方可以申请恢复执行原判决、裁定中的刑事部分。这通常需要满足以下条件：
- 和解协议无法履行或履行不能达到预期效果：这通常指的是由于一方违约或客观情况变化，导致和解协议无法继续履行或履行后无法达到预期的法律效果。
- 原判决、裁定中的刑事部分尚未执行完毕：如果原判决、裁定中的刑事部分已经执行完毕，那么就无法再申请恢复执行。
- 符合法定程序：申请恢复执行需要按照《刑事诉讼法》及相关司法解释的规定，向法院提交书面申请，并提供相关证据材料。
四、建议与注意事项
- 保留证据：在签订和解协议时，建议双方都保留好相关证据，如和解协议文本、转账记录、聊天记录等，以便在发生纠纷时能够证明自己的主张。
- 及时咨询律师：如果一方不履行和解义务，另一方应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及可能的法律途径和后果。
- 理性维权：在维权过程中，应保持理性，避免采取过激行为或非法手段，以免给自己带来不必要的法律风险。
有问题可以直接向我咨询，我会结合你的具体情况，为你提供更详细的法律建议。