交通事故第一次起诉医疗费后，治疗终结后是可以再次起诉的。以下是对这一问题的详细分析：
一、法律并未限制起诉次数
在法律上，并没有明确规定交通事故医疗费的起诉次数。这意味着，受害人可以根据自己的实际情况和需要，选择一次或多次起诉来维护自己的权益。
二、不同情况下的起诉策略
一次起诉解决：
- 在大多数情况下，受害人倾向于在治疗终结后，将已实际发生的医疗费以及其他相关损失（如误工费、护理费、残疾赔偿金等）一并提起诉讼。这种做法的优势在于能够一次性解决纠纷，减少多次诉讼带来的时间成本和精力消耗。
多次起诉的情况：
- 后续治疗费用不确定：如果受害人的伤情较为严重，首次起诉时后续治疗费用尚未确定或无法准确预估，受害人可以先就已经发生的医疗费等损失提起诉讼。待后续治疗实际发生后，再依据新的医疗费用票据等证据，再次向法院起诉要求赔偿新产生的费用。
- 分次治疗且间隔时间较长：有些受害人可能由于经济状况、医疗资源等原因，治疗过程会分成多个阶段，且各阶段间隔时间较长。在此情况下，受害人可以选择在每个治疗阶段结束后，分别就该阶段产生的医疗费提起诉讼，以缓解经济压力。
三、责任方支付情况的影响
- 如果事故责任方在首次起诉后已经支付了全部应承担的医疗费用，且后续没有新的费用产生，那么通常不需要再次起诉。
- 然而，如果责任方未支付或未完全支付医疗费用，或者后续又产生了新的医疗费用，受害人可以根据实际情况选择再次起诉或采取其他法律手段来维护自己的权益。
四、实际操作中的注意事项
- 保留好所有相关证据：包括医疗记录、费用清单、诊断证明等，这些证据在起诉时至关重要。
- 合理确定诉讼请求：在提起诉讼时，应根据实际情况合理确定诉讼请求，避免过高或过低的诉求导致不必要的法律纠纷。
- 关注诉讼时效：根据法律规定，交通事故的诉讼时效通常为三年，自知道或应当知道权利被侵害之日起计算。因此，受害人应在诉讼时效内及时提起诉讼。
五、举例说明
假设受害人在交通事故中受伤，首次治疗出院后，医生告知后续可能需要二次手术取出内固定物，但具体费用当时无法确定。在这种情况下，受害人可以先起诉要求赔偿第一次治疗的费用。待二次手术完成后，再行起诉要求赔偿二次手术的费用。这就是一个典型的多次起诉的情况。
综上所述，交通事故第一次起诉医疗费后，治疗终结后是可以再次起诉的。受害人应根据自己的实际情况和需要，合理选择起诉策略，并保留好所有相关证据，以便在需要时提供有力证明。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。