法院寄送的法律文书被退回后，通常需根据退回原因采取不同处理措施，具体如下：

1. 因收件人信息错误或地址变更退回
   若退回原因是收件人姓名、地址填写错误，或收件人已搬迁但未及时更新送达地址，需立即联系法院重新提供准确信息。根据《民事诉讼法》第88条，法院会按新地址再次送达；若无法确认新地址，可能转为公告送达（自公告之日起满30日视为送达）。
   建议：主动向法院提交书面地址确认书，避免因信息错误影响诉讼进程。

2. 因收件人拒收退回
   若收件人无正当理由拒收法律文书（如拒绝签字、撕毁信封等），法院会视为已送达。根据《民事诉讼法》第89条，送达人可邀请基层组织代表到场见证，在送达回证上注明拒收情况并留置文书，送达日期以留置日为准。
   注意：拒收行为不影响文书效力，案件将按程序继续推进（如缺席判决）。

3. 因邮寄过程中丢失或损毁退回
   若因邮政部门原因导致文书丢失、损毁，法院会重新制作并补寄文书。根据《邮政法》第35条，邮政企业需承担赔偿责任，但诉讼程序不因此中断。
   操作：及时与法院沟通，确认补寄时间，并保留退回凭证作为证据。

4. 因不可抗力（如自然灾害）退回
   若因地震、洪水等不可抗力导致文书无法送达，法院会暂停送达程序，待障碍消除后重新安排。根据《民事诉讼法》第86条，送达期限相应顺延。
   提示：可主动联系法院说明情况，协商替代送达方式（如电子送达）。

特殊情形处理：

• 涉外文书退回：若收件人在境外，需通过外交途径或司法协助送达，周期较长，建议提前委托国内代理人跟进。
  
• 公告送达风险：若最终采用公告送达，需关注法院公告发布渠道（如官网、报纸），避免因未及时知晓而丧失答辩权。

总结：文书退回后，第一步是联系法院确认退回原因，第二步根据原因采取对应措施（补正信息、留置送达、补寄等），第三步持续跟进案件进展。若对处理流程有疑问，可直接向我咨询具体操作细节。