针对汽车发动机假冒翻新行为的处罚，需结合行为性质、法律适用及具体情节综合判断，以下是详细分析：

1. 行政处罚层面
   根据《产品质量法》第五十条，若翻新发动机被认定为“以次充好”或“以不合格产品冒充合格产品”，市场监管部门可责令停止生产销售，没收违法所得，并处违法生产销售产品货值金额50%至3倍的罚款；情节严重的，吊销营业执照。
   关键点：需证明翻新发动机存在质量缺陷或标识虚假（如伪造出厂日期、里程数等）。

2. 刑事处罚层面
   若行为符合《刑法》第一百四十条生产销售伪劣产品罪构成要件（销售金额5万元以上或货值金额15万元以上），可处：

• 销售金额5万-20万元：2年以下有期徒刑或拘役，并处或单处销售金额50%-2倍罚金；
  
• 销售金额20万-50万元：2-7年有期徒刑，并处销售金额50%-2倍罚金；
  
• 销售金额50万-200万元：7年以上有期徒刑，并处销售金额50%-2倍罚金；
  
• 销售金额200万元以上：15年有期徒刑或无期徒刑，并处销售金额50%-2倍罚金或没收财产。
  特殊情形：若翻新发动机存在危及人身安全的重大隐患（如发动机爆裂风险），可能同时触犯《刑法》第一百四十六条生产销售不符合安全标准产品罪，最高可处15年有期徒刑。

1. 民事赔偿层面
   消费者可依据《消费者权益保护法》第五十五条主张“退一赔三”惩罚性赔偿（需证明经营者存在欺诈行为）；若造成人身或财产损害，还可依据《民法典》第一千二百零三条要求生产者/销售者承担侵权责任。

2. 行业监管处罚
   若涉及汽车维修企业，交通主管部门可依据《机动车维修管理规定》第五十一条，对使用假冒翻新配件的行为处5000元至2万元罚款，并责令整改；情节严重的，吊销经营许可。

实务建议：

• 对消费者：保留购车合同、付款凭证、发动机编号照片等证据，优先通过12315平台投诉或直接起诉；
  
• 对经营者：建立配件采购溯源制度，在维修合同中明确告知配件性质（如“翻新件”需显著标注），避免构成欺诈；
  
• 对生产者：若翻新行为合法（如取得再制造许可），需严格遵守《机动车零部件再制造规范管理办法》，确保产品标识包含“再制造”字样及生产日期。

如需进一步分析具体案件中的证据固定或量刑情节，可提供更多细节向我咨询。