女儿应立即采取以下措施，以保障岳母权益并妥善处理家庭关系：

1. 优先确保岳母人身安全与医疗救治
   轻伤属于《刑法》中故意伤害罪的入罪标准（依据《人体损伤程度鉴定标准》），女儿应第一时间陪同岳母就医，保留病历、诊断证明、医疗费票据等证据。若岳母存在行动不便或意识模糊，需协助报警并联系其他亲属到场。

2. 明确法律责任与维权路径

   • 刑事责任：若南方（丈夫）故意实施伤害行为，岳母可向公安机关报案，公安机关将立案侦查。根据《刑法》第234条，故意伤害致人轻伤可处三年以下有期徒刑、拘役或管制。女儿需协助岳母完成伤情鉴定（需在受伤后24小时内由公安机关委托鉴定机构），这是追究刑事责任的关键证据。
     
   • 民事赔偿：岳母可单独提起民事诉讼，要求南方赔偿医疗费、护理费、误工费等实际损失（依据《民法典》第1179条）。女儿可协助整理费用清单、收入证明等材料，并建议岳母在诉讼中申请财产保全，防止南方转移资产。

3. 处理家庭关系的现实考量

   • 婚姻关系存续问题：若女儿与南方仍为夫妻，需评估是否继续共同生活。若选择离婚，可依据《民法典》第1079条，以“家庭暴力”为由主张离婚并争取子女抚养权（如有）、损害赔偿（依据第1091条）。需注意，家庭暴力需以公安机关出警记录、伤情鉴定等证据佐证。
     
   • 赡养义务与情感修复：若岳母选择谅解南方，女儿可协助签订《刑事和解协议》（需在公安机关或检察院主持下进行），但需明确约定南方需履行赡养义务（如支付赡养费、定期探望等）。若岳母拒绝谅解，女儿应尊重其意愿，避免因家庭压力影响岳母维权决心。

4. 特殊情形提示

   • 若南方存在精神疾病或无刑事责任能力，需通过司法鉴定确认。若属实，公安机关将撤销案件，但岳母仍可要求南方监护人（如父母）承担民事赔偿责任（依据《民法典》第1188条）。
     
   • 若女儿与南方已离婚，南方仍需对岳母的伤害行为承担法律责任，女儿无需因离婚身份影响维权。

行动建议：女儿可先陪同岳母完成伤情鉴定并报警，同时联系当地妇联（12338）或社区调解委员会寻求临时庇护与心理支持。若需进一步协助整理证据或起草法律文书，可直接向我咨询具体流程。