在民事诉讼调解后，若一方到期未履行调解协议的内容，另一方可以采取以下措施来维护自己的合法权益，核心结论是：可通过申请强制执行或重新协商、诉讼解决，具体如下：
申请强制执行：
- 前提条件：调解协议已经生效，且对方在约定的履行期限内未履行义务。
- 操作步骤：首先，需要准备相关证据材料，包括调解协议、对方未履行的证明等；然后，向作出调解协议的法院（或与该法院有管辖权联系的其他法院）提交强制执行申请书；最后，等待法院审查并决定是否受理执行申请。
- 执行措施：一旦法院受理执行申请，会依法采取多种执行措施，如查询、冻结、划拨被执行人的存款，查封、扣押、拍卖被执行人的财产等，以确保调解协议得到履行。
重新协商或诉讼：
- 重新协商：如果双方愿意，也可以尝试重新协商调解协议的内容或履行方式，以达成新的共识并履行。
- 提起诉讼：如果重新协商无果，且调解协议中未约定仲裁条款或其他争议解决方式，另一方可以向法院提起诉讼，要求对方履行调解协议或承担违约责任。不过，通常情况下，由于调解协议已经具有法律效力，直接提起诉讼可能不是最优选择，除非调解协议存在无效或可撤销的情形。
额外建议：
- 在申请强制执行前，建议先尝试与对方沟通，了解其未履行的原因，并寻求和解的可能性。
- 如果对方确实存在经济困难或其他特殊情况，可以考虑给予一定的宽限期或分期履行的安排。
- 在整个过程中，务必保留好所有相关证据材料，以便在需要时提供证明。