通常情况下，遗产纠纷案已判决生效后，不能再次诉讼未分割的遗产。这是因为判决已经对遗产的分配以及其他相关问题作出了最终的、确定性的裁决，具备既判力，会对双方当事人产生约束作用。不过，也有一些特殊情况存在：

1. 判决存在错误：如果发现判决确实存在错误，比如遗漏了部分应当享有继承权的继承人，或者在事实认定方面出现了重大的错误等情况，当事人是可以依据审判监督程序来申请再审的，即要求对这个案件重新进行审理并且作出新的判决。但再审申请通常会有非常严格的条件以及程序上的限制，当事人必须要在法定的期间内提出再审申请，并且要能够提供足够充分的证据来证明存在错误的情形。

2. 遗产未分割完成：在遗产分割未完成时，若存在以下情形，利害关系人也可向法院起诉要求继续分割：

   • 先前的分割存在不公平，如某继承人被少分或多分，不符合法律规定；
   • 发现有新的遗产未被纳入先前的分割范围；
   • 先前的分割程序存在违法违规行为，损害了部分继承人的权益。

然而，提起诉讼需遵循《民事诉讼法》的相关规定，包括诉讼时效等要求。通常，继承权纠纷提起诉讼的期限是三年，从继承人知道或应当知道其权利被侵犯之日起算。但自继承开始之日起超过二十年的，就不能再提起诉讼。

综上所述，虽然遗产纠纷案判决生效后通常不能再次诉讼未分割的遗产，但在特定条件下，当事人仍有可能通过法律途径来维护自己的合法权益。如果您面临这样的情况，建议详细咨询专业律师，以便更准确地了解自己的法律地位和可行的法律途径。