在面对只有借款合同而没有转账记录，却想要起诉对方欠款不还的情况时，您确实面临一定的挑战，但并非无法起诉。以下是一套详细且具有深度的策略，帮助您更好地理解和操作：
一、理解法律基础与起诉条件
首先，要明确的是，根据《民事诉讼法》的规定，只要您与本案有直接利害关系，有明确的被告，有具体的诉讼请求和事实、理由，且案件属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖，您就有权向法院提起诉讼。借款合同作为证明双方借贷合意的关键证据，是起诉的重要基础。
二、全面收集与整理证据
尽管没有转账记录，但您仍可以通过其他方式收集证据来证明借贷关系的存在和借款的实际交付：
书面证据：除了借款合同外，任何书面的借款确认，如借条、欠条、收据、确认函等，都是有力的证据。
电子证据：微信、短信、邮件等聊天记录中，若包含对方承认借款、讨论借款交付细节或承诺还款的内容，应妥善保存并打印出来作为证据。确保聊天记录的完整性和真实性，并能清晰体现双方的身份信息。
通话录音：如果合法录制了与对方的通话，且通话中对方承认了借款事实，那么这段录音也是有力的证据。录音时务必遵守合法性原则，避免使用非法手段获取。
证人证言：如果借款时有第三人在场，他们可以提供证人证言来证明借款的发生。证人应能详细描述借款的时间、地点、金额及交付方式等细节。
间接证据：交易习惯、双方之间的历史交往记录等也可能作为辅助证据，帮助证明借贷关系的存在。
三、确定管辖法院与准备起诉材料
根据《民事诉讼法》的规定，您应向被告住所地或合同履行地（通常是出借人所在地）的人民法院提起诉讼。起诉前，您需要准备以下材料：
原被告信息：包括姓名、性别、年龄、民族、职业、工作单位、住址及联系方式等。
诉讼请求：明确要求偿还的借款本金、利息（如有约定）及诉讼费用等。
事实与理由：详细陈述借款的经过，包括借款时间、地点、方式、金额及对方未还款的具体情况。附上您收集到的所有证据。
四、寻求专业法律帮助与撰写起诉状
如果您对法律程序不熟悉或不确定如何起诉，强烈建议咨询专业律师。律师可以评估案件的可行性，指导您如何收集证据、撰写起诉状及提交法院。起诉状应包含原被告基本信息、明确的诉讼请求、事实依据及所引用的法律条款，内容要准确、条理清晰。
五、正式立案与参与庭审
携带收集好的证据、起诉状（按被告人数+1份提供）、本人身份证原件及复印件，前往有管辖权的法院立案庭办理立案手续。缴纳诉讼费用后，等待法院安排庭审时间。在庭审中，充分陈述您的主张并提供相关证据，针对对方的反驳意见进行合理答辩。
六、后续执行与权益保障
如果法院判决您胜诉但对方仍不履行还款义务，您可以在判决书规定的履行期限届满后向法院申请强制执行。法院可以采取查询、冻结银行账户、查封财产等多种强制措施以实现您的债权。同时，保持与法院的沟通畅通，及时响应法院的任何要求或通知，确保执行过程顺利进行。
总之，尽管缺乏转账记录会增加诉讼的难度，但通过积极全面地收集证据、遵循正确的法律程序并寻求专业法律帮助，您完全有可能成功追回欠款。记住，法律的武器永远在您手中，关键在于如何运用它来保护自己的合法权益。