结论：交通肇事罪中，若老板赔偿不起，司机获得谅解对量刑的影响需分情况讨论，具体取决于司机在事故中的责任大小、赔偿能力及谅解的真诚性等因素。

1. 司机在事故中的责任大小：

   • 在交通肇事罪中，司机的责任大小是量刑的重要依据。如果司机在事故中负主要或全部责任，且造成了严重后果（如人员伤亡或重大财产损失），那么即使老板赔偿不起，司机也可能面临较重的刑事处罚。
   • 反之，如果司机在事故中的责任较小，且能够积极配合调查、主动承担部分责任，那么在获得受害方谅解的情况下，量刑可能会相对较轻。

2. 赔偿能力与谅解的真诚性：

   • 老板赔偿不起并不意味着司机无法获得谅解。如果司机能够表现出真诚的悔罪态度，积极与受害方沟通，并尽力筹集资金进行赔偿（即使最终赔偿金额有限），那么受害方可能会基于司机的态度和努力而给予谅解。
   • 谅解的真诚性也是影响量刑的关键因素。如果受害方出具的谅解书是出于真心实意，而非被迫或出于其他不当目的，那么法院在量刑时会更加重视这一情节。

3. 法律后果与量刑原则：

   • 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，交通肇事罪的量刑主要依据事故后果、责任大小以及悔罪表现等因素。在获得受害方谅解的情况下，法院可能会酌情从轻或减轻处罚。
   • 但需要注意的是，谅解并不是免除刑事处罚的法定理由。即使获得谅解，司机仍可能面临刑事处罚，只是处罚的轻重可能会有所不同。

4. 实际操作中的建议：

   • 对于司机而言，在事故发生后应积极配合调查，主动承担责任，并尽力筹集资金进行赔偿。同时，与受害方保持沟通，表达真诚的悔罪态度，争取获得谅解。
   • 如果老板确实无法赔偿，司机可以考虑通过其他途径（如保险、社会救助等）来筹集赔偿资金，以减轻自己的刑事责任。
   • 在整个过程中，司机应咨询专业律师的意见，以确保自己的权益得到最大程度的保护。

举例说明： 假设某起交通肇事案中，司机负主要责任，造成了人员伤亡。老板因经济困难无法赔偿。司机在事故发生后积极配合调查，主动承担责任，并尽力筹集资金进行赔偿（虽然最终赔偿金额有限）。同时，司机与受害方保持沟通，表达了真诚的悔罪态度，并获得了受害方的谅解。在这种情况下，法院在量刑时可能会考虑司机的悔罪表现和受害方的谅解情节，酌情从轻或减轻处罚。

进一步思考： 在处理交通肇事罪案件时，除了考虑赔偿和谅解因素外，还应关注事故的具体情况、司机的驾驶记录、是否有酒驾、毒驾等违法行为等因素。这些因素都可能对量刑产生影响。因此，在面临类似情况时，建议司机及时咨询专业律师的意见，以便更全面地了解自己的法律权益和可能的法律后果。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。