当您的车辆被追尾，且对方拒绝赔偿包括交通费在内的相关损失时，您可以按照以下清晰、详细的步骤来维护自己的合法权益：
一、保留关键证据
事故现场证据：
- 立即拍摄事故现场照片，确保照片中包含车辆受损部位、事故发生的具体位置、交通标志等关键信息。
- 如果可能，收集事故现场的监控录像，这有助于更准确地还原事故经过。
- 记录对方的驾驶证和行驶证信息，这是后续处理事故和索赔的重要依据。
相关文件资料：
- 妥善保存交警出具的事故责任认定书，这是确定事故责任和后续索赔的关键文件。
- 保留车辆维修发票，以证明车辆因事故产生的实际维修费用。
- 如果因事故产生了交通费用，如打车费、公共交通费等，务必保留相关票据作为索赔依据。
二、尝试友好协商与调解
直接与对方沟通：
- 在事故发生后，首先尝试与对方进行友好协商，明确指出其应承担的责任，并要求赔偿包括交通费在内的相关损失。
- 提供已保留的证据，如事故现场照片、维修发票、交通费用票据等，以支持您的索赔请求。
申请交警调解：
- 如果直接协商无果，您可以向交警部门提出调解申请。
- 在调解过程中，详细说明因事故导致的交通费用损失，并提供相关证据，争取达成赔偿协议。
保险公司介入：
- 同时通知自己的保险公司，说明事故情况，并根据保险合同条款寻求赔偿或代位追偿帮助。
- 保险公司可能会要求您提供相关证据和资料，务必积极配合。
三、考虑法律途径
发送催款函：
- 如果协商和调解均未能解决问题，您可以考虑委托律师发送正式催款函给对方，明确告知其法律后果和应承担的赔偿责任。
提起诉讼：
- 若对方仍拒不赔偿，您可以向有管辖权的人民法院提起民事诉讼。
- 在诉讼过程中，您需要准备充分的证据来支持自己的诉求，包括事故责任认定书、维修发票、交通费用票据等。
- 起诉状应明确列出原被告基本信息、诉讼请求（包括赔偿金额）、事实和理由（详细叙述事故发生经过及对方应承担责任的原因）。
执行判决：
- 如果法院判决您胜诉而对方未履行赔偿义务，您可以向法院申请强制执行。
- 法院将依法采取多种措施强制对方履行赔偿义务，如查询、冻结银行账户、查封财产等。
四、注意事项
- 在整个处理过程中，务必保持冷静和理智，避免与对方发生不必要的争执或冲突。
- 保留好所有相关证据和资料，这是协商、调解和诉讼的关键。
- 如果对法律程序不熟悉或感到困惑，考虑咨询或聘请专业律师以获得更具体的法律建议和指导。
综上所述，面对车辆被追尾且对方拒绝赔偿交通费的情况，您应首先确保证据完整，然后依次尝试协商、调解、保险理赔及法律途径来解决问题。在整个过程中，保持冷静、理智，并依据相关法律法规进行操作，以确保自身权益得到有效维护。