结论：是否需要退还朋友转给未成年女儿的钱款，需根据具体情况判断，主要涉及赠与的性质、金额大小以及是否附条件等因素。以下从不同角度进行分析：

1. 赠与的性质

• 无偿赠与：如果朋友明确表示这些钱是赠与给孩子的，且没有附加任何条件（如要求孩子成年后返还、用于特定用途等），那么根据《民法典》中关于赠与合同的规定，赠与一旦完成（即钱款已经转入孩子账户），赠与人原则上无权要求返还。
• 附条件赠与：如果朋友在赠与时明确表示了条件（如“这些钱是给你将来上大学用的，如果不用就要还”），而孩子或监护人未能履行这些条件，那么朋友有权要求返还。

2. 金额大小与孩子的认知能力

• 小额赠与：对于金额较小的赠与，通常视为对孩子的一种关爱或鼓励，即使孩子是未成年人，监护人一般也无权要求返还，除非能证明赠与行为本身存在违法或不当情形。
• 大额赠与：如果赠与金额较大，超出了孩子日常认知和接受范围，且监护人事先不知情或未同意，监护人可以基于保护未成年人利益的考虑，拒绝返还或要求与朋友协商处理。但这一判断需结合具体金额、孩子年龄及认知能力等因素综合考量。

3. 监护人的角色与责任

• 监护人知情并同意：如果监护人事先知道朋友给孩子转钱，且未表示反对，甚至在一定程度上默许了这一行为，那么当朋友要求返还时，监护人可能需要承担一定的责任，尤其是如果这笔钱已经被用于孩子的合理开支（如教育、医疗等）。
• 监护人不知情：如果监护人事先完全不知情，且这笔钱并未用于孩子的合理开支，监护人可以基于保护未成年人财产权的考虑，拒绝返还或要求朋友通过合法途径解决（如起诉至法院，由法院根据具体情况判决）。

4. 实际操作建议

• 沟通协商：首先建议与朋友进行友好沟通，了解其要求返还的具体原因和依据，尝试通过协商达成一致意见。
• 保留证据：无论最终是否返还，都建议保留好相关证据（如转账记录、聊天记录等），以备不时之需。
• 法律途径：如果协商无果，且朋友坚持要求返还，可以考虑通过法律途径解决。在此过程中，建议咨询专业律师（即我，张丽珍律师，专注于婚姻家庭领域），以便更准确地评估法律风险和制定应对策略。

总结：是否需要退还朋友转给未成年女儿的钱款，并没有一个绝对的答案。它取决于赠与的性质、金额大小、孩子的认知能力以及监护人的角色与责任等多个因素。因此，在处理此类问题时，建议综合考虑各种因素，并咨询专业律师的意见。如果你有任何进一步的疑问或需要具体的法律帮助，请随时向我咨询。