若涉嫌盗窃被传唤一晚上没有回来，可能存在以下几种情况及相应处理建议：

1. 传唤时间延长：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，传唤、拘传持续的时间一般不得超过十二小时；案情特别重大、复杂，需要采取拘留、逮捕措施的，传唤、拘传持续的时间不得超过二十四小时。因此，如果一晚上没有回来，可能是因为案情复杂，传唤时间被依法延长。
   • 建议：在此情况下，应耐心等待，同时可尝试联系办案机关了解情况，但需注意，非办案人员可能无法直接获取详细信息。

2. 已被采取刑事拘留措施：

   • 如果在传唤期间，公安机关认为有证据证明有犯罪事实，且可能判处徒刑以上刑罚，采取取保候审、监视居住等方法尚不足以防止发生社会危险性，而有逮捕必要的，可能会依法对嫌疑人采取刑事拘留措施。
   • 建议：若怀疑已被刑事拘留，家属应尽快向办案机关了解情况，并考虑委托律师介入。律师可以会见嫌疑人，了解案情，提供法律帮助，并代为申请取保候审等。

3. 办案程序存在瑕疵或违规：

   • 虽然不常见，但也不能完全排除办案机关在传唤过程中存在程序瑕疵或违规行为的可能性。
   • 建议：如果认为办案机关存在违规行为，可以向其上级机关或同级人民检察院提出申诉或控告。同时，保留好相关证据，如传唤证、家属通知等，以备后续维权之需。

在处理此类情况时，还需注意以下几点：

• 保持冷静：面对突发情况，家属应保持冷静，避免因情绪激动而做出不理智的行为。
• 及时沟通：与办案机关保持沟通，了解案件进展和嫌疑人的状况。
• 委托律师：考虑委托专业律师介入，律师可以提供专业的法律意见和帮助，维护嫌疑人的合法权益。

若您或您的家人遇到此类情况，且对具体法律程序或权益保障有疑问，可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供详细、专业的法律解答和建议。