结论：在劳务关系中，员工下班途中车祸身亡，公司是否需要承担相关民事责任，取决于具体情况，包括事故责任划分、劳务关系性质以及公司是否存在过错等因素。法院会根据这些因素进行综合判断，以确定公司是否应承担民事责任。
分析说明：
事故责任划分：
- 如果员工在车祸中负主要或全部责任，那么公司通常不需要承担民事责任，因为员工自身的过错导致了事故的发生。
- 如果员工在车祸中负次要责任或无责任，且事故与工作有关（如因工作原因需要加班后下班途中发生），那么公司可能需要承担一定的民事责任。这主要基于《民法典》中关于侵权责任的规定，即如果公司存在过错（如未提供安全的交通环境、未合理安排工作时间等），且该过错与员工死亡之间存在因果关系，公司应承担相应的赔偿责任。
劳务关系性质：
- 劳务关系与劳动关系在法律上有所不同。在劳动关系中，员工与用人单位之间存在更为紧密的从属关系，用人单位通常需要为员工缴纳工伤保险等社会保险。而在劳务关系中，双方之间的权利义务关系可能更加灵活，不一定涉及社会保险的缴纳。
- 如果员工与公司之间构成劳动关系，且公司未依法为员工缴纳工伤保险，那么在员工因工伤（包括下班途中发生的非本人主要责任的交通事故）死亡时，公司可能需要承担工伤保险待遇的赔偿责任。
- 如果员工与公司之间仅构成劳务关系，且公司不存在过错，那么公司通常不需要承担民事责任。但如果公司存在过错，且该过错与员工死亡之间存在因果关系，公司仍应承担相应的赔偿责任。
公司过错判断：
- 公司过错是判断公司是否需要承担民事责任的关键因素之一。公司过错可能包括未提供安全的劳动条件、未合理安排工作时间、未进行必要的安全教育等。
- 如果公司能够证明自己已经尽到了合理的安全保障义务，且员工死亡是由于不可抗力或员工自身过错导致的，那么公司通常不需要承担民事责任。
法律建议：
- 对于公司而言，应加强安全管理，为员工提供安全的劳动条件，合理安排工作时间，并进行必要的安全教育。同时，应依法为员工缴纳社会保险，以降低潜在的法律风险。
- 对于员工家属而言，如果认为公司存在过错并应承担民事责任，可以收集相关证据（如事故认定书、劳务合同、公司规章制度等），并向法院提起诉讼。法院将根据双方提供的证据和法律规定进行综合判断，以确定公司是否应承担民事责任。
可能后果：
- 如果法院认定公司存在过错并应承担民事责任，公司可能需要支付赔偿金，包括死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费等。
- 如果法院认定公司不存在过错或员工死亡与工作无关，公司则不需要承担民事责任。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。