结论概述：在“半夜翻窗户进别人家被人打死了”这一事件中，责任归属需根据具体情况来判断，可能涉及死者自身、房屋主人或双方共同责任。以下是对此问题的详细分析：

1. 死者自身责任：

   • 非法侵入住宅：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，非法侵入他人住宅的行为是违法的。如果死者是未经允许，半夜翻窗户进入他人住宅，那么其行为已经构成了非法侵入住宅，这是违法行为，死者需承担相应的法律责任（尽管其已死亡，但不影响对其行为性质的认定）。
   • 过错原则：在侵权责任法中，过错原则是一个基本原则。如果死者的死亡是由于其自身的过错行为（如非法侵入住宅）导致的，那么其自身可能需要承担主要或全部责任。

2. 房屋主人责任：

   • 正当防卫：如果房屋主人在面对非法侵入者时，为了保护自己或他人的人身安全，采取了合理的防卫措施，且防卫行为没有超过必要限度，那么房屋主人的行为可能构成正当防卫，无需承担法律责任。
   • 防卫过当：然而，如果房屋主人的防卫行为超过了必要限度，造成了不必要的伤害或死亡，那么房屋主人可能需要承担一定的法律责任，如过失致人死亡罪等。这需要根据具体情况来判断防卫行为是否超过了必要限度。
   • 无过错责任：在一般情况下，房屋主人对于非法侵入者没有救助义务。但如果房屋主人知道或应当知道非法侵入者存在危险（如看到其携带凶器、表现出攻击性等），而未采取合理措施防止危害结果的发生，那么房屋主人可能需要承担一定的法律责任。不过，这种情况下的责任通常较轻，且需要具体证据支持。

3. 双方共同责任或特殊情况：

   • 如果双方均有过错：例如，死者虽然非法侵入住宅，但房屋主人在防卫过程中也存在过错（如使用过度暴力），那么双方可能需要根据各自的过错程度承担相应的责任。
   • 特殊情况下的责任：如果死者的死亡是由于房屋主人的故意行为（如预谋杀害）导致的，那么房屋主人将承担故意杀人罪的法律责任。此外，如果房屋主人存在疏忽大意或过于自信的过失，导致死者死亡，也可能需要承担相应的法律责任。

法律建议：

• 对于此类事件，建议立即报警并保护现场，以便警方进行调查和取证。
• 房屋主人在面对非法侵入者时，应尽量保持冷静，采取合理的防卫措施，并避免使用过度暴力。
• 如果涉及法律纠纷或责任认定问题，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自身权益。

可能后果：

• 根据具体情况，死者家属可能向房屋主人提起民事诉讼，要求赔偿损失。
• 房屋主人如果涉嫌犯罪（如防卫过当、故意杀人等），将面临刑事责任的追究。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。