针对翻斗车拉玉米上路可能面临的处罚问题，需结合具体违法情形进行分析，核心结论如下：

1. 若翻斗车存在超载行为
   根据《道路交通安全法》第四十八条，机动车载物不得超过核定的载质量。若翻斗车拉玉米时超过核定载质量，将面临以下处罚：
   

• 罚款：公安机关交通管理部门可扣留车辆至违法状态消除，并处200元以上500元以下罚款（超载未达30%）；若超载30%以上，罚款500元以上2000元以下。
  
• 扣分：驾驶货车载物超过核定载质量未达30%的，记3分；超过30%以上的，记6分（《道路交通安全违法行为记分管理办法》第十条、第十一条）。
  
• 其他后果：超载还可能导致车辆制动性能下降，引发交通事故，若造成损害需承担民事赔偿责任；情节严重的可能构成交通肇事罪。

1. 若翻斗车未按规定覆盖防撒漏设施
   根据《大气污染防治法》第七十条，运输煤炭、垃圾、渣土、砂石、土方、灰浆等散装、流体物料的车辆，应当采取密闭或者其他措施防止物料遗撒。若翻斗车拉玉米时未覆盖防撒漏设施导致玉米遗撒，将面临：
   

• 罚款：由县级以上地方人民政府确定的监督管理部门责令改正，处2000元以上2万元以下罚款；拒不改正的，车辆不得上道路行驶（《大气污染防治法》第一百一十六条）。
  

1. 若翻斗车未取得道路运输经营许可
   若翻斗车属于营运车辆但未取得《道路运输经营许可证》，或驾驶员未取得《从业资格证》，根据《道路运输条例》第六十三条：
   

• 罚款：由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营，没收违法所得，并处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或违法所得不足2万元的，处3万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
  

建议：

• 运输前核对车辆核定载质量，避免超载；
  
• 使用防撒漏设施（如篷布）覆盖货物，防止遗撒；
  
• 确保车辆及驾驶员具备合法运营资质。
  

若您遇到具体处罚争议或需进一步分析，可直接向我咨询，我会结合细节为您提供专业建议。