一般情况下，若大人冒充孩子操作游戏退费不成功，游戏公司通常不会起诉大人，但若大人冒充未成年人退款成功且给商家造成损害、数额较大，则可能面临刑事责任。以下从不同角度为您详细分析：

一、游戏公司通常不会起诉的情况

在您描述的场景中，如果实际是大人操作游戏并进行充值，但以孩子操作为由向游戏公司申请退费且未成功，游戏公司通常不会因此起诉大人。这是因为：

1. 起诉成本考量：游戏公司起诉需要投入时间、精力和金钱，对于未成功的退费申请，起诉成本可能高于收益。

2. 证据收集难度：要证明大人冒充孩子操作，游戏公司需要收集充分的证据，这在实践中可能存在一定难度。

3. 商业声誉影响：过度追究此类问题可能对游戏公司的商业声誉产生负面影响，不利于其长期发展。

二、游戏公司可能采取的措施及法律后果

虽然游戏公司通常不会起诉，但如果大人冒充未成年人退款成功，且给商家造成损害、数额较大，则可能面临以下法律后果：

1. 民事责任：

   • 返还财产：如果大人通过冒充未成年人获得了不当利益，游戏公司有权要求其返还。
   • 赔偿损失：如果大人的行为给游戏公司造成了经济损失，如因退费导致的收入减少等，游戏公司有权要求其赔偿。

2. 刑事责任：

   • 诈骗罪：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，如果大人以非法占有为目的，冒充未成年人进行退款，数额较大，可能构成诈骗罪。一旦定罪，将面临有期徒刑、拘役或管制，并处或单处罚金的刑事处罚。

三、法律建议与风险提示

1. 诚信原则：作为消费者，应当遵守诚信原则，不得冒充未成年人进行退款申请。这不仅违反了商业道德，也可能触犯法律。

2. 证据保留：如果确实存在孩子误操作充值的情况，家长应当保留相关证据，如充值记录、孩子操作游戏的视频等，以便与游戏公司协商退费事宜。

3. 法律途径：如果与游戏公司协商无果，家长可以通过法律途径维护自身权益。但在此过程中，应当确保所提供的证据真实、合法、有效。

4. 风险提示：家长应当加强对孩子的监管和教育，避免孩子沉迷游戏并进行不当充值。同时，也要提高自身的法律意识，避免因一时贪念而触犯法律。