结论前置：还款协议一式三份，并不要求三份内容必须完全一模一样才能生效，但关键条款和核心内容必须保持一致，且修改需经双方协商一致并签字确认。

详细解释与分析：

1. 协议生效的基本条件：

   • 还款协议作为合同的一种，其生效主要取决于双方当事人的真实意思表示一致，且内容不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗。因此，协议的形式（如一式几份）并非决定其生效与否的关键因素。

2. 一式多份协议的效力：

   • 一式多份的协议，通常是为了方便双方当事人各执一份，以及可能需要的第三方（如见证人、公证机关等）留存。这些副本在法律上具有同等的效力，即每一份都是原件，都应当反映双方当事人的真实意思表示。
   • 关键点：虽然一式多份的协议不要求每份都完全一模一样（例如，可能因打印、复印等细微差异而略有不同），但关键条款和核心内容必须保持一致。如果债务人擅自修改了自己持有的两份协议中的关键条款，而未经债权人同意，那么这种修改是无效的，因为双方并未就修改内容达成一致。

3. 修改协议的程序：

   • 如果双方确实需要对还款协议进行修改，应当通过协商一致的方式进行，并确保修改后的内容在所有副本上均得到体现，且由双方当事人签字确认。这样，修改后的协议才能对双方产生法律约束力。
   • 举例：假设原还款协议中约定的还款期限为一年，后双方协商一致延长至两年。那么，在修改后的协议中，所有副本的还款期限都应当修改为两年，并由双方当事人签字确认。

4. 法律后果：

   • 如果债务人擅自修改了自己持有的两份协议，而债权人持有的协议未作修改，且债权人不同意债务人的修改内容，那么债务人不能依据其修改后的协议来主张权利或免除义务。在这种情况下，债权人可以依据原协议来维护自己的合法权益。
   • 风险提示：债务人擅自修改协议可能构成违约行为，甚至可能涉及欺诈等违法行为，需要承担相应的法律责任。

建议：

• 在签订还款协议时，建议双方当事人明确约定协议的份数、保管方式以及修改程序等事项，以避免后续产生纠纷。
• 如果发现债务人擅自修改了协议，债权人应当及时与债务人沟通协商，要求其恢复原状或按照原协议履行义务。如果协商不成，债权人可以依法向人民法院提起诉讼或申请仲裁来维护自己的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。