保险公司理赔员不可以泄露客户电话给另一责任方，此行为违反了多项法律规定和行业规范。具体分析如下：

1. 违反《个人信息保护法》：

   • 根据《中华人民共和国个人信息保护法》的相关规定，任何组织、个人不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息，也不得非法买卖、提供或者公开他人个人信息。保险公司理赔员作为处理客户个人信息的主体，有义务保护客户的个人信息安全，不得随意泄露给第三方。

2. 违反保险行业规范：

   • 保险行业有严格的保密规定，要求从业人员对客户的个人信息予以保密。泄露客户电话等个人信息，不仅违反了行业规范，也损害了保险公司的声誉和客户的信任。

3. 可能构成侵权：

   • 如果理赔员泄露客户电话给另一责任方，导致客户受到骚扰、诈骗等不良后果，那么理赔员的行为可能构成对客户隐私权的侵犯，需要承担相应的法律责任。

4. 内部纪律处分：

   • 除了法律责任外，保险公司内部也会对泄露客户信息的行为进行纪律处分，包括但不限于警告、罚款、解雇等。

建议与行动：

• 如果您发现保险公司理赔员泄露了您的电话或其他个人信息，您可以首先向保险公司投诉，要求其采取措施制止侵权行为并赔偿损失。
• 如果保险公司未能妥善处理，您可以向相关监管部门（如银保监会）举报，或者考虑通过法律途径维护自己的合法权益。

总结：保险公司理赔员泄露客户电话给另一责任方是违法的，且可能构成侵权。如果您遇到此类情况，请及时采取措施维护自己的权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。