结论：在出轨纠纷且没有直接证据的情况下，律师可以在一定条件下协助收集证据，但能否成功收集并作为有效证据使用，需视具体情况和证据类型而定。同时，当事人也可以依法申请法院调取相关证据。
律师协助收集证据
律师的角色与权限：
- 律师作为法律专业人士，可以协助当事人收集证据，包括指导当事人如何收集、整理证据，以及在合法范围内通过调查取证等手段获取证据。
- 然而，律师的调查取证权并非无限，他们必须遵守法律法规，不得侵犯他人合法权益，如隐私权等。
可能收集的证据类型：
- 聊天记录：如果出轨方与第三者的聊天记录中包含了出轨的证据，律师可以指导当事人如何合法获取这些记录。
- 照片、视频：律师可以协助当事人分析这些证据的真实性和合法性，以及如何在法庭上有效呈现。
- 其他间接证据：如共同出行的记录、消费记录等，这些证据虽然不能直接证明出轨，但可以与其他证据相结合，形成完整的证据链。
收集证据的注意事项：
- 律师在收集证据时，必须确保证据的合法性和真实性，避免使用非法手段获取证据。
- 当事人应积极配合律师的工作，提供尽可能多的线索和信息，以便律师更有效地收集证据。
申请法院调取证据
法定情形：
- 根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第九十四条，当事人在以下情形下可以申请法院调查收集证据：证据由国家有关部门保存；涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私的证据；因客观原因不能自行收集的其他证据。
- 在出轨纠纷中，如果出轨证据涉及个人隐私或由国家有关部门保存（如宾馆开房记录），当事人可以依法申请法院调取。
申请步骤与注意事项：
- 申请时间：当事人及其诉讼代理人应在举证期限届满前提交书面申请。
- 申请书内容：需详细载明被调查人的基本信息、所要调查收集的证据名称或内容、申请理由以及明确的证据线索。
- 法院审查与复议：人民法院将对申请进行审查。若不予准许，将向当事人或其诉讼代理人送达通知书。当事人可在收到通知书的次日起三日内向受理申请的人民法院书面申请复议一次。
实际操作中的建议：
- 在申请法院调取证据前，当事人应尽可能多地自行收集证据，以证明案件事实和申请调取证据的必要性。
- 即便法院同意调取证据，也可能通过发放调查令等方式要求当事人自行前往调取，因此应有合理的心理预期和准备。
综合建议
- 全面收集证据：无论是通过律师协助还是申请法院调取，当事人都应尽可能全面地收集证据，以形成完整的证据链。
- 合法合规：在收集证据的过程中，必须遵守法律法规，不得侵犯他人合法权益。
- 及时咨询：出轨纠纷涉及复杂的法律问题和情感纠葛，建议当事人在处理过程中及时向我咨询，以便更好地维护自己的合法权益。
希望以上分析能对你有所帮助。如果你有任何其他问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。