结论：借款到期没偿，借条变欠条时，日期一般不建议写原借条到期的时间，而是应写实际重新确认债务的日期。
分析说明：
法律性质的变化：
- 借条和欠条在法律上虽然都涉及债务关系，但它们的性质和证明力有所不同。借条通常证明的是借款合同关系，即出借人将资金出借给借款人，借款人承诺在一定期限内归还。
- 当借款到期未偿，双方协商将借条转为欠条时，实际上是在对原有的借款关系进行重新确认，并可能涉及利息、违约金等新的约定。因此，欠条应视为一个新的债务确认文件。
日期的重要性：
- 日期在法律文件中具有关键作用，它确定了债务的产生时间、履行期限以及诉讼时效的起算点等。
- 如果欠条上写的是原借条到期的时间，那么从法律逻辑上讲，这并不能准确反映双方重新确认债务的时间点，也可能在诉讼时效等方面产生不必要的争议。
实际操作建议：
- 在将借条转为欠条时，双方应明确重新确认债务的具体日期，并将该日期写在欠条上。这样既能准确反映债务关系的变化，也能避免未来可能出现的法律纠纷。
- 同时，欠条上还应明确债务的金额、利息（如有）、还款期限、违约责任等关键条款，以确保双方的权利义务得到清晰界定。
特殊场景：
- 如果双方在原借条到期后，经过协商决定延长还款期限，并且没有签订新的借款合同或补充协议，而是直接将借条上的日期修改为新的还款期限（虽然这种做法并不推荐，因为它可能引发关于证据真实性和完整性的争议），那么在这种情况下，如果确实要将借条视为欠条使用，并且双方都同意以修改后的日期为准，那么理论上可以写修改后的日期。但即便如此，也建议双方另行签订一份明确的欠条或债务确认书，以避免未来可能出现的法律风险。
后续行动建议：
- 如果您或您身边的人遇到了类似情况，建议尽快咨询专业律师，以确保您的权益得到妥善保护。作为专注于刑事辩护和债权债务领域的律师，我可以为您提供专业的法律咨询和帮助。