在归还借款时，写“还欠款”或“还借款”均可，但为避免歧义，建议明确表述为“归还借款本金及利息（如有）”或具体说明归还的款项性质。以下从不同角度为你详细分析：

法律文书表述的严谨性角度

从法律文书的严谨性出发，无论是“还欠款”还是“还借款”，在特定语境下都可能存在表意不够精确的问题。

• “还欠款”： “欠款”是一个较为宽泛的概念，它可能包含了借款本金、利息、违约金等多种费用。如果仅写“还欠款”，没有进一步明确归还的是哪一部分款项，在后续可能出现的纠纷中，双方可能会对归还的具体内容产生争议。例如，借款人认为归还的是本金，而出借人则认为归还的是利息，这就容易引发不必要的法律纠纷。
• “还借款”： “借款”通常指的是借款本金，但同样没有明确是否包含了利息等其他费用。如果借款合同中有约定利息，而收条或还款凭证上仅写“还借款”，那么在利息的支付和确认方面就可能存在模糊地带。

避免歧义的建议

为了避免上述可能出现的歧义，在归还借款时，可以采取以下更明确的表述方式：

• 如果归还的是借款本金：可以写“今收到XXX归还的借款本金人民币XX元整”。这样的表述清晰明了，明确了归还的款项性质和金额，避免了后续可能出现的争议。
• 如果归还的是借款本金及利息：可以写“今收到XXX归还的借款本金人民币XX元整及利息人民币XX元整，共计人民币XX元整”。这种表述方式详细列出了归还的本金和利息金额，使得双方的权利义务关系更加清晰。
• 如果借款合同中有其他费用（如违约金、手续费等）且一并归还：也可以在还款凭证中明确列出这些费用的名称和金额，例如“今收到XXX归还的借款本金人民币XX元整、利息人民币XX元整、违约金人民币XX元整，共计人民币XX元整”。

实际操作中的注意事项

在实际操作中，除了选择合适的表述方式外，还需要注意以下几点：

• 保留相关证据：无论是书写收条、还款凭证还是通过银行转账等方式归还借款，都要保留好相关证据。这些证据在后续可能出现的纠纷中将成为证明双方权利义务关系的重要依据。
• 核对借款合同：在归还借款前，要仔细核对借款合同中的各项条款，确保归还的款项与合同约定一致。如果合同中有特殊约定（如提前还款的违约金、利息的计算方式等），要按照合同约定执行。
• 及时沟通确认：在归还借款的过程中，如果双方对归还的款项性质、金额等存在疑问或争议，要及时沟通确认。通过协商达成一致意见后，可以书面形式记录下来，以避免后续纠纷。

总之，在归还借款时，选择合适的表述方式并注意相关事项，可以有效避免可能出现的法律纠纷。如果你还有其他关于债务债权方面的问题，可以直接向我咨询。