二手设备翻新并篡改日期属于违法行为，可能面临行政处罚、民事赔偿甚至刑事处罚，具体处罚需根据行为性质、后果及法律规定综合判断。以下从不同法律角度展开分析：

1. 行政处罚：违反市场监管法规

根据《产品质量法》《消费者权益保护法》及《计量法》等相关规定：

• 篡改生产日期/保质期：若翻新设备时伪造生产日期、有效期或计量数据，可能被认定为“伪造产品标识”或“欺诈行为”，市场监管部门可责令改正，没收违法所得，并处货值金额等值以下罚款；情节严重的，吊销营业执照。
• 虚假宣传：若通过篡改日期误导消费者认为设备为“全新”或“近期生产”，可能违反《反不正当竞争法》，面临20万元至100万元罚款。

2. 民事赔偿：侵害消费者权益

若翻新设备销售给消费者：

• 构成欺诈：根据《消费者权益保护法》第55条，消费者有权要求“退一赔三”，且赔偿金额不低于500元。
• 产品缺陷责任：若设备因翻新导致质量问题引发人身或财产损害，销售者需承担侵权赔偿责任（包括医疗费、财产损失等）。

3. 刑事处罚：涉嫌犯罪的情形

若行为情节严重，可能触犯刑法：

• 生产、销售伪劣产品罪：若翻新设备以次充好、以假充真，销售金额达5万元以上，可处2年以下有期徒刑或拘役，并处或单处罚金；金额超200万元的，最高可处无期徒刑。
• 诈骗罪：若通过篡改日期骗取他人财物，数额较大的（如超3000元至1万元以上，各地标准不同），可处3年以下有期徒刑、拘役或管制。

4. 特殊行业监管

若设备属于特种设备（如压力容器、电梯等）或医疗器械，篡改日期可能同时违反《特种设备安全法》《医疗器械监督管理条例》等，面临更严厉的处罚，包括责令停产停业、吊销许可证件等。

实务建议

• 对销售者：立即停止违法行为，主动召回问题设备，与消费者协商赔偿，避免行政调查或刑事追责。
• 对消费者：保留购买合同、设备照片、沟通记录等证据，通过12315投诉或直接起诉维权。
• 对翻新企业：需建立合规流程，明确标注“翻新设备”及原生产日期，避免误导消费者。

如有具体案件细节（如设备类型、销售金额、损害后果等），可进一步分析法律风险及应对策略。