作品著作权申请时，工程图里可以带中文注解。以下从不同角度为你详细分析：

1. 著作权法的基本原则
   根据《中华人民共和国著作权法》及其实施条例，著作权保护的是具有独创性的表达，而非思想或功能本身。工程图作为技术文档的一种，其核心保护对象是图纸的布局、线条、符号组合等独创性表达。中文注解属于对图纸内容的解释性文字，只要注解本身不构成独立作品（如抄袭他人文字），通常不会影响图纸整体的著作权登记。

2. 中文注解的合法性

   • 原创性要求：若中文注解是申请人自行编写、用于说明图纸内容的文字（如技术参数、施工说明等），属于著作权法保护的“文字作品”范畴，可与工程图一并申请著作权。
     
   • 避免侵权风险：若注解中引用了他人已发表的文字（如标准规范条文、专利文献摘录），需确保引用部分符合“合理使用”规则（如少量引用、注明出处），否则可能涉及侵权，但不影响图纸本身的著作权登记。

3. 实务操作建议

   • 明确权利归属：若工程图与中文注解由不同主体创作（如图纸由设计公司完成，注解由施工单位添加），需通过书面协议明确著作权归属，避免后续纠纷。
     
   • 登记材料准备：在提交著作权登记申请时，需提供工程图的完整电子版（含中文注解），并附创作说明（如注解的作用、与图纸的关联性），以证明其作为整体作品的独创性。
     
   • 国际登记差异：若需在海外申请著作权保护，需注意部分国家（如美国）对“文字部分”的审查较严格，建议提前咨询目标国家的相关规定。

总结：工程图中使用中文注解不影响著作权登记，但需确保注解内容合法、原创，并在申请时完整提交材料。若涉及复杂技术说明或跨国登记，可进一步向我咨询具体操作细节。