民事二审终审后不服申诉，存在翻案的可能性，但并非必然，具体能否翻案取决于多种因素。以下是对此问题的详细分析：
一、翻案的可能性因素
新证据的出现：
- 如果申诉人能够提供足以推翻原判决的新证据，这将大大增加翻案的机会。例如，在合同纠纷中，新发现的书面协议可能证明合同条款与原认定不符，从而改变违约责任的判定。
原裁判法律适用错误：
- 若二审判决在法律适用上存在错误，特别是在新型侵权行为等复杂案件中，申诉成功后法院可能纠正法律适用，进而改判原判决结果。
原裁判认定事实的主要证据不足：
- 如果原判决所依据的主要证据存在问题，如伪证、未经质证的关键证据等，申诉人指出这些问题并经再审审查核实，可能导致原判决被推翻。
审判人员违法行为：
- 若审判人员在审理过程中存在贪污受贿、徇私舞弊、枉法裁判等行为，且这些行为在申诉中被查实，案件极有可能进行再审并改变原判决。
二、难以翻案的因素
原判认定事实和适用法律准确：
- 若二审判决在事实认定和法律适用上均无误，且审判程序合法，申诉成功的难度极大。
申诉证据不充分：
- 申诉人若未能提供足够证据支持其主张，仅凭主观猜测或无力证据，难以让法院认定原判决有误。
申诉超过法定期限：
- 申诉需在规定期限内提出，逾期则可能被法院驳回，即使案件存在问题也无法进入再审程序。
三、民事二审终审后的救济途径
根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误的，可以向上一级人民法院申请再审；当事人一方人数众多或者当事人双方为公民的案件，也可以向原审人民法院申请再审。当事人申请再审的，不停止判决、裁定的执行。当法院驳回再审申请或逾期未作出裁定时，当事人还可根据相关规定，向人民检察院申请检察建议或抗诉。
四、建议与注意事项
充分了解法律规定：
- 当事人在申诉前应详细了解相关法律规定，明确自身权利和义务，以便更好地维护自己的合法权益。
谨慎评估案情和证据：
- 申诉前需仔细评估案情和证据情况，确保申诉理由充分、合理，并提供有力证据支持。这有助于提高申诉的成功率。
注意申诉期限：
- 严格遵守申诉期限规定，以免错过申诉时机。一旦错过申诉期限，即使案件存在问题，也可能无法进入再审程序。
综上所述，民事二审终审后不服申诉能否翻案，取决于多种因素的综合考量。如果你面临此类情况，建议充分了解法律规定，谨慎评估案情和证据情况，并在规定期限内提出申诉或申请再审。同时，也要做好充分的心理准备和策略规划，因为翻案并非必然结果。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。