针对您提出的问题，即“男小三开赌场自愿转的钱他老婆能起诉要回不”，我们可以从以下几个方面进行详细分析：

一、法律基础与权利界定

在婚姻关系存续期间，夫妻所取得的财产原则上被视为夫妻共同财产，双方对这部分财产享有平等的处理权。若老公未经妻子同意，擅自将夫妻共同财产赠与第三者（在此情境下为“男小三”），这种行为很可能侵犯了妻子对共同财产的平等处分权，且违背了社会的公序良俗。因此，从法律层面讲，妻子有权要求男小三返还所受赠的财产。

二、证据收集与诉讼准备

为了成功追回款项，妻子需要承担举证责任，全面收集相关证据。这些证据应包括但不限于：

1. 转账记录：如银行转账流水、电子支付截图等，以证明资金流转情况。
2. 聊天记录或通话录音：若能证明转账目的、双方关系以及赠与行为未经妻子同意，将更有力支持妻子的诉求。
3. 其他辅助证据：如能证明男小三开赌场等非法活动的证据，可能进一步说明转账行为的非法性和不合理性。

在收集证据的同时，妻子还需明确男小三的身份信息，包括姓名、住址、联系方式等，以确保诉讼程序的顺利进行。

三、诉讼流程与可能结果

妻子可以向法院递交起诉状，要求男小三返还相应款项。在起诉过程中，妻子需将收集到的证据材料一并提交给法院，以支持其诉讼请求。法院在收到起诉状及证据材料后，会进行审查。若符合起诉条件，法院将予以立案，并通知双方当事人进行庭审。

在庭审中，妻子需充分陈述事实、理由，并展示相关证据。如果证据充分、事实清楚，且法院认定转账行为确实损害了妻子的合法权益，那么法院通常会支持妻子的诉求，判决男小三返还相应款项。

四、特殊情况与注意事项

1. 转账性质与合理支出：若转账行为存在合理支出或特殊情况（如家庭内部协商、债务偿还等），并得到了妻子的默许或事后追认，则可能不构成对夫妻共同财产的侵害。但在此案例中，男小三开赌场并自愿转账，很难被视为合理支出或得到妻子的同意。
2. 保持冷静与理智：在处理此类问题时，妻子应避免采取过激或违法的行为，以免对自身造成不必要的损失。
3. 咨询专业律师：由于法律程序复杂且涉及个人权益，建议妻子及时咨询专业律师，以获取更准确的法律建议和帮助。

综上所述，男小三开赌场自愿转的钱，在妻子能够提供充分证据证明转账行为损害了夫妻共同财产的合法权益的情况下，妻子是有权通过法律途径起诉要求男小三返还相应款项的。