在货车驾驶员交通事故撞死人的情况下，车老板可能承担的责任需根据具体情况分析，主要包括以下几种情形：

1. 雇佣关系下的责任

   • 若驾驶员受雇于车老板，且事故发生在执行工作任务期间，根据《中华人民共和国民法典》第一千一百九十一条，车老板作为用人单位需承担侵权责任。这意味着，车老板需对死者家属进行民事赔偿，包括但不限于死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费及精神损害抚慰金等。赔偿金额将依据死者年龄、收入状况、当地生活水平等因素确定。
   • 若驾驶员存在故意或重大过失，车老板在承担责任后，有权向驾驶员追偿。这要求车老板在事故后，通过合法途径收集证据，证明驾驶员的故意或重大过失行为。

2. 借用、租赁关系下的责任

   • 若车老板将车辆出借或出租给驾驶员，且驾驶员具有合法驾驶资格，车老板通常不直接承担责任。但根据《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条，若车老板对损害发生有过错（如明知驾驶员无资格仍出借、车辆存在安全隐患等），则需承担相应责任。
   • 举例说明：若车老板将一辆制动系统存在故障的货车出借给驾驶员，且驾驶员在驾驶过程中因制动失灵导致事故，车老板将因对车辆管理不善而承担部分责任。

3. 挂靠关系下的责任

   • 若货车挂靠在某个运输公司名下，被挂靠单位（即车老板或其公司）通常需与实际车主（驾驶员或实际控制人）承担连带责任。这意味着，在事故发生后，死者家属有权要求被挂靠单位和实际车主共同承担赔偿责任。

4. 车辆转让未过户情况下的责任

   • 若车辆已转让但未办理过户手续，且实际控制和使用车辆的受让人（可能是驾驶员或其他人）应对交通事故负责。根据《中华人民共和国民法典》第一千二百一十条，车老板（原车主）在车辆转让后，若已不再实际控制车辆，通常不承担责任。但若车老板未履行告知义务或存在其他过错，可能需承担相应责任。

5. 特殊情形下的责任

   • 若车辆被盗或被抢期间发生事故，且车老板已尽合理保管义务，车老板通常不承担责任。责任应由盗窃者或抢劫者承担。若盗窃者或抢劫者与机动车使用人不是同一人，两者需承担连带责任。
   • 若事故涉及多方责任，如驾驶员、行人、其他车辆等，责任划分将更为复杂。此时，需根据公安机关交通管理部门出具的事故责任认定书及相关法律规定，综合判断各方责任比例。

法律建议：

• 车老板应加强对车辆的管理，确保车辆符合安全标准，避免将车辆出借或出租给无合法驾驶资格的人员。
• 在雇佣驾驶员时，车老板应严格审查驾驶员的驾驶资格和驾驶经验，确保驾驶员具备安全驾驶的能力。
• 在事故发生后，车老板应积极配合相关部门进行调查，收集证据，以便在责任划分时维护自身权益。
• 若涉及法律纠纷，车老板应及时咨询专业律师，获取准确的法律意见和帮助，确保自身权益得到妥善维护。

可能面临的法律后果：

• 若车老板被认定需承担责任，将可能面临民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任（如构成交通肇事罪的共犯等）。具体后果将根据事故情况、责任认定及法律法规综合判断。

总结：车老板在货车驾驶员交通事故撞死人的情况下可能承担的责任是多方面的，需根据具体情况分析。为避免不必要的法律风险，车老板应加强对车辆和驾驶员的管理，确保行车安全。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。