欠款人收到法院传票后转移财产，债权人可立即向法院申请财产保全，并收集证据证明其恶意转移财产的行为，以便在诉讼中追究其法律责任。具体分析如下：

1. 申请财产保全：

   • 债权人一旦发现欠款人收到法院传票后转移财产，应立即向法院申请财产保全。财产保全是指法院在利害关系人起诉前或者当事人起诉后，为保障将来的生效判决能够得到执行或者避免财产遭受损失，对当事人的财产或者争议的标的物，采取限制当事人处分的强制措施。
   • 申请财产保全时，债权人需要提供担保，并提交相关证据证明欠款人存在转移财产的行为以及该行为可能损害债权人的利益。法院在审查后，会决定是否采取保全措施，如冻结欠款人的银行账户、查封其房产或车辆等。

2. 收集证据证明恶意转移财产：

   • 债权人需要积极收集证据，证明欠款人转移财产的行为是恶意的，即为了逃避债务而故意转移财产。这包括但不限于转账记录、房产过户记录、车辆过户记录、交易合同等。
   • 如果欠款人将财产转移给近亲属或关联方，且交易价格明显低于市场价，或者没有合理的对价，这也可以作为恶意转移财产的证据。

3. 在诉讼中追究法律责任：

   • 在诉讼过程中，债权人可以将收集到的证据提交给法院，证明欠款人存在恶意转移财产的行为。如果法院认定欠款人确实存在恶意转移财产的行为，可能会对其采取相应的法律措施，如罚款、拘留等。
   • 更重要的是，如果欠款人的行为构成拒不执行判决、裁定罪，债权人还可以向公安机关报案，要求追究其刑事责任。根据《刑法》的相关规定，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。

4. 考虑撤销权诉讼：

   • 如果欠款人通过无偿转让财产、以明显不合理的低价转让财产等方式损害债权人的利益，债权人还可以在知道或者应当知道撤销事由之日起一年内，向法院提起撤销权诉讼，请求法院撤销欠款人的转让行为，恢复其财产原状，以便执行。

行动建议：

• 债权人应密切关注欠款人的财产动态，一旦发现其有转移财产的行为，应立即采取行动。
• 在申请财产保全和收集证据时，建议债权人寻求专业律师的帮助，以确保程序的合法性和证据的有效性。
• 在诉讼过程中，债权人应积极配合法院的工作，提供必要的证据和材料，以便法院能够尽快作出公正的判决。

如有进一步疑问或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。