结论：是否会被公司知道，主要取决于退款操作的流程、公司的财务管理制度以及退款后的后续处理情况。以下从不同角度进行分析：
退款操作流程与权限
- 如果退款操作需要经过公司内部的审批流程，比如需要上级领导或财务部门的批准，那么公司很可能会在审批过程中得知退款情况。
- 如果退款操作是由你个人直接完成，且没有触发任何内部审批或通知机制，那么公司可能不会立即知道。但这种情况通常较少见，因为大多数公司都会对资金流动进行严格监控。
公司财务管理制度
- 公司通常会有完善的财务管理制度，包括资金流动的记录、审计和报告机制。即使你个人完成了退款操作，公司也可能在后续的财务审计或对账过程中发现这笔退款。
- 特别是如果退款涉及到了公司的银行账户或支付平台，那么公司很可能会通过银行对账单或支付平台的交易记录得知退款情况。
退款后的后续处理
- 如果你在退款后没有及时与相关部门或人员沟通，比如没有告知销售部门或客户服务部门已退款，那么这些部门在后续与客户联系时可能会发现退款情况，并进而告知公司。
- 另外，如果客户在收到退款后主动与公司联系确认，那么公司也会得知退款情况。
法律建议：
- 遵守公司规定：在进行任何退款操作时，都应严格遵守公司的规章制度和操作流程，确保操作的合法性和合规性。
- 及时沟通：如果退款操作涉及到了公司内部的多个部门或需要上级领导的批准，应及时与相关部门或人员沟通，确保信息的畅通和准确。
- 保留证据：在进行退款操作时，应保留好相关的证据和记录，比如退款申请单、审批记录、银行转账记录等，以备后续查询和核对。
可能的法律后果：
- 如果未经公司允许擅自进行退款操作，且给公司造成了经济损失，那么你可能需要承担相应的赔偿责任。
- 如果退款操作涉及到了违法或违规行为，比如利用职务之便谋取私利或侵占公司财产等，那么你还可能面临法律追究和刑事责任。
因此，建议你在进行任何退款操作时都要谨慎对待，确保操作的合法性和合规性，并及时与公司相关部门或人员沟通确认。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。