结论前置：员工出交通事故后，工厂交的保险理赔时是否需要结案证明，需分情况讨论，具体如下：

1. 若工厂投保的是工伤保险：

   • 核心前提：工伤保险旨在保障员工因工作遭受事故伤害或患职业病时获得医疗救治和经济补偿。
   • 分析：在工伤保险理赔流程中，通常需要员工提供事故认定书、医疗证明等材料，以证明事故的发生及伤害程度。结案证明并非工伤保险理赔的必备材料，但若事故涉及第三方责任（如交通事故中的对方车辆），且员工已通过诉讼或协商方式从第三方获得赔偿，工伤保险机构可能要求提供结案证明，以确认员工已获得足额赔偿，避免重复赔付。
   • 建议：员工应保留好事故认定书、医疗证明等关键材料，并咨询当地工伤保险机构，了解具体理赔要求。

2. 若工厂投保的是雇主责任险或团体意外险：

   • 核心前提：雇主责任险旨在保障雇主因员工在工作过程中遭受意外伤害或患职业病而依法应承担的经济赔偿责任；团体意外险则直接为员工提供意外伤害保障。
   • 分析：在这两种保险的理赔流程中，保险公司通常要求提供事故证明、医疗证明及伤残等级鉴定等材料。结案证明的需求取决于事故的具体情况及保险合同的约定。若事故涉及第三方责任，且员工已通过法律途径解决，保险公司可能要求提供结案证明以确认赔偿金额及责任划分。
   • 建议：员工应仔细阅读保险合同条款，了解理赔所需材料，并在事故发生后及时与保险公司沟通，确保理赔流程顺利进行。

总结：员工出交通事故后，工厂交的保险理赔时是否需要结案证明，取决于保险类型及事故具体情况。员工应保留好相关证明材料，并咨询保险公司或当地社保机构，以获取准确的理赔指导。如有任何疑问，可直接向我咨询，我将为您提供专业的法律解答。