结论：善意的第三方在不知情的情况下买到已租代购的破旧车辆，确实有权要求退款，但具体能否成功退款还需根据实际情况和法律规定来判断。以下是从不同角度的详细分析：
一、善意取得与合同效力
善意取得原则：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，善意第三人在不知情的情况下，以合理的价格购买了动产，且该动产已经交付，善意第三人可以取得该动产的所有权。然而，这一原则在涉及租赁合同和车辆特殊性质时，可能受到一定限制。
合同效力问题：
- 如果出售方在出售车辆时隐瞒了车辆已租代购的事实，且该事实对购买方的决策产生了重大影响，那么出售方的行为可能构成欺诈。根据《民法典》的规定，因欺诈订立的合同，受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构撤销该合同，并要求出售方返还购车款。
二、车辆状况与退款权利
车辆破旧状况：
- 如果车辆在购买时即存在破旧状况，且出售方未如实告知，这同样可能构成欺诈或违约。购买方有权基于车辆的实际状况与合同约定不符，要求出售方承担违约责任，包括退款、赔偿损失等。
租赁合同的影响：
- 已租代购的车辆在租赁期间，其所有权可能仍属于出租方或融资租赁公司。如果购买方在购买时未了解这一情况，且出售方未如实告知，那么购买方在发现后有权要求解除合同并退款。因为出售方无权处分该车辆，其出售行为可能构成无权处分，而购买方作为善意第三人，在得知真相后有权选择不继续履行合同。
三、实际操作与建议
收集证据：
- 购买方应首先收集所有与购买车辆相关的证据，包括购车合同、付款凭证、车辆状况照片或视频、与出售方的沟通记录等。这些证据将有助于证明购买方的善意以及出售方的欺诈或违约行为。
协商与调解：
- 在收集到足够证据后，购买方可以尝试与出售方进行协商，要求退款或赔偿。如果协商无果，购买方可以寻求第三方调解机构的帮助，如消费者协会或行业调解组织等。
法律途径：
- 如果协商和调解均无法解决问题，购买方可以向人民法院提起诉讼，要求撤销合同、退款并赔偿损失。在诉讼过程中，购买方需要充分展示证据，证明出售方的欺诈或违约行为，以及自己作为善意第三人的合法权益。
进一步思考：在处理此类纠纷时，购买方应特别注意保留好所有相关证据，并尽快采取行动以维护自己的合法权益。同时，购买方在购买车辆前也应尽到合理的注意义务，如查询车辆的历史记录、了解车辆的所有权状况等，以降低购买风险。如果您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。