结论：女方若需卖车救命且车在男方名下，可通过向公安机关说明情况、申请法院财产保全及分割、与男方家属协商或提起刑事附带民事诉讼等多种途径解决，以下是具体说明。

1. 向公安机关说明情况
   • 丈夫因砍伤妻子已被抓，此时案件处于刑事侦查阶段。女方可以第一时间向负责该案件的公安机关详细说明自己的伤情、治疗所需费用以及车辆在男方名下但急需出售用于救命等紧急情况。
   • 公安机关在了解情况后，可能会根据案件的具体情况，在不影响案件侦查的前提下，协助女方与相关部门沟通，看是否能够暂时对车辆进行一定的处理，比如允许女方在一定条件下使用车辆或协助办理相关手续以便出售车辆获取救命资金。不过，这种方式在实际操作中可能会受到案件性质、侦查进度等多种因素的限制。
2. 申请法院财产保全及分割
   • 财产保全：女方可以向法院申请诉前财产保全。虽然车辆登记在男方名下，但如果是夫妻共同财产，女方有权对属于自己份额的部分采取保全措施。需要向法院提交财产保全申请书，详细说明申请保全的原因（即急需资金治疗伤情）、车辆的基本信息（如车牌号、车型等）以及提供相应的担保（担保的金额一般与申请保全的财产价值相当，担保方式可以是现金、房产等）。法院在审查申请后，如果认为符合条件，会裁定对车辆进行保全，防止车辆被转移、变卖等，保障女方的合法权益。
   • 财产分割：在刑事案件审理过程中或之后，女方可以提起民事诉讼，要求对夫妻共同财产进行分割。根据《中华人民共和国民法典》的规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有，双方有平等的处理权。在分割时，法院会考虑双方的过错程度、女方的实际需求等因素，合理确定女方应分得的车辆份额。如果女方急需资金治疗，法院可能会在分割时适当倾斜，将车辆尽快变现以满足女方的救命需求。
3. 与男方家属协商
   • 女方可以尝试与男方的家属进行沟通协商，说明自己的困境和急需出售车辆的原因。如果男方家属理解并同意，可以共同协商一个合理的出售方案，比如由男方家属协助办理车辆出售手续，将出售所得款项按照一定比例分配给女方用于治疗。在协商过程中，最好能够签订书面协议，明确双方的权利和义务，避免后续产生纠纷。
4. 提起刑事附带民事诉讼
   • 在丈夫的刑事案件审理过程中，女方作为被害人可以提起刑事附带民事诉讼，要求丈夫赔偿因砍伤行为给自己造成的经济损失，包括医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入等。如果车辆是夫妻共同财产，且女方能够证明出售车辆是为了支付上述因丈夫的犯罪行为而产生的费用，法院在审理刑事附带民事诉讼时，也可能会考虑将车辆进行合理处置以保障女方的合法权益。

在处理此类问题时，女方要注意保留好相关的证据，如医院的诊断证明、治疗费用发票、车辆的相关证件等，以便在申请财产保全、提起诉讼等过程中能够充分证明自己的主张。如果在这个过程中遇到任何法律问题，都可以直接向我咨询。