结论：因民事纠纷被冻结还房贷的银行卡后，其他名下的卡是否可以使用，需分情况讨论，主要取决于冻结措施的具体范围和执行情况。以下从不同角度进行分析：
一、冻结措施的具体范围
特定账户冻结：
- 如果法院仅冻结了您用于还房贷的特定银行卡账户，而未对您名下的其他银行卡账户采取冻结措施，那么您其他名下的卡是可以正常使用的。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，法院在执行冻结措施时，应当明确冻结的具体账户或财产，不得随意扩大冻结范围。
全面冻结或关联账户冻结：
- 在某些情况下，如果法院认为您的其他银行卡账户与涉案财产有关联，或者为了保障执行效果，可能会对您的多个账户进行冻结。
- 实际操作：这种情况下，您其他名下的卡也会被冻结，无法正常使用。但这种情况相对较少，通常需要法院有充分的理由和证据。
二、冻结后的账户使用情况
正常账户：
- 如果您的其他银行卡账户未被冻结，那么这些账户可以正常使用，包括存款、取款、转账等。
- 建议：为了确保账户安全，建议您及时关注账户动态，如发现异常情况及时联系银行或法院。
被冻结账户：
- 如果您的其他银行卡账户被冻结，那么这些账户将无法正常使用。您需要联系法院或执行机关了解冻结原因和解冻流程。
- 解冻流程：通常需要您提供相关证据证明账户资金与涉案财产无关，或者履行完相关法律义务后，法院才会解除冻结。
三、特殊情况下的处理
房贷还款问题：
- 如果您的还房贷银行卡被冻结，导致无法按时还款，建议您及时联系贷款银行说明情况，并寻求解决方案。
- 解决方案：银行可能会要求您提供其他账户作为还款账户，或者协商延期还款等事宜。
生活费用保障：
- 如果您的所有银行卡账户都被冻结，导致生活费用无法保障，您可以向法院申请保留必要的生活费用。
- 申请流程：您需要向法院提交书面申请，并提供相关证据证明您的生活费用需求。法院会根据实际情况进行审查并作出决定。
总结与建议：因民事纠纷被冻结还房贷的银行卡后，其他名下的卡是否可以使用取决于冻结措施的具体范围和执行情况。如果其他卡未被冻结，则可以正常使用；如果被冻结，则需要联系法院或执行机关了解冻结原因和解冻流程。同时，建议您及时关注账户动态，确保账户安全，并在必要时寻求法律帮助。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。