向律师提供业主信息以催收物业费，这一行为确实可能构成泄露公民信息，具体是否违法需结合实际情况判断。以下从法律角度详细分析：

一、法律依据及解释

1. 《中华人民共和国刑法》第二百五十三条之一：

   • 违反国家有关规定，向他人出售或者提供公民个人信息，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
   • 若物业在履行职责或者提供服务过程中获得了业主的个人信息，并将其出售或者提供给律师（或其他个人），将依照上述规定从重处罚。

2. 《中华人民共和国民法典》第一千零三十四条和第一千零三十五条：

   • 自然人的个人信息受法律保护，包括姓名、出生日期、身份证件号码、住址、电话号码等。
   • 处理个人信息的，应当遵循合法、正当、必要原则，不得过度处理，并需征得自然人或其监护人的同意（法律、行政法规另有规定的除外）。

二、物业的职责与义务

• 物业公司作为提供物业服务的机构，有职责维护物业管理区域内的环境卫生和相关秩序，同时保护业主的合法权益，这包括了对业主个人信息的妥善保管和保密义务。
• 物业公司应当建立健全的信息管理制度，确保业主个人信息不被非法获取、泄露或滥用。

三、具体情境分析

1. 若律师受物业委托合法催收物业费：

   • 律师在催收过程中，应严格遵守法律法规，仅使用必要的业主信息，且需确保这些信息的使用目的合法、正当。
   • 若律师未经业主同意，擅自将业主信息用于其他目的（如出售、提供给第三方等），则可能构成侵犯公民个人信息罪。

2. 若物业未经业主同意擅自提供信息给律师：

   • 物业公司的这一行为明显违反了《中华人民共和国刑法》和《中华人民共和国民法典》中关于个人信息保护的规定，可能构成泄露公民信息罪。
   • 业主有权要求物业公司对其个人信息承担保密义务，并可以向相关部门进行投诉或举报，寻求法律途径维护自己的合法权益。

四、法律建议

• 对于物业公司：应严格遵守法律法规，建立健全的信息管理制度，确保业主个人信息的安全与完整。在催收物业费时，应通过合法途径进行，避免泄露业主信息。
• 对于律师：在催收物业费过程中，应严格遵守职业道德和法律法规，仅使用必要的业主信息，并确保这些信息的使用目的合法、正当。若发现物业公司提供的信息存在违法或不当之处，应及时停止使用并告知物业公司。
• 对于业主：应增强个人信息保护意识，不轻易将个人信息提供给无关人员或机构。若发现物业公司或律师泄露其个人信息，可以向相关部门进行投诉或举报，并寻求法律途径维护自己的合法权益。

总结来说，向律师提供业主信息催收物业费是否构成泄露公民信息，需结合具体情况判断。但无论如何，物业公司都应严格遵守法律法规，保护业主的个人信息安全。若您在此方面遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。