结论：在刑事自诉案件中，若办案人员存在帮助伪造证据的行为，自诉人一般不能直接通过刑事自诉程序起诉办案人员帮助伪造证据罪，但可以通过其他法律途径来维护自身权益和追究相关人员的法律责任。

详细分析：

1. 刑事自诉的适用范围：

   • 刑事自诉主要适用于告诉才处理的案件、被害人有证据证明的轻微刑事案件，以及被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或者人民检察院不予追究被告人刑事责任的案件。
   • 帮助伪造证据罪，虽然涉及刑事犯罪，但通常不属于刑事自诉的直接适用范围，尤其是当涉及办案人员时，这往往涉及到司法机关内部的纪律处分和可能的刑事追责程序，而非由自诉人直接提起自诉。

2. 办案人员帮助伪造证据的法律性质：

   • 如果办案人员（如警察、检察官等）在办案过程中帮助伪造证据，这不仅违反了职业道德和纪律，还可能构成犯罪，如滥用职权罪、徇私枉法罪或帮助毁灭、伪造证据罪等。
   • 对于此类行为，通常应由上级司法机关或纪检监察机关进行调查处理，并根据调查结果依法给予相应的纪律处分或刑事处罚。

3. 自诉人的救济途径：

   • 虽然自诉人不能直接通过刑事自诉程序起诉办案人员帮助伪造证据罪，但可以通过以下途径来维护自身权益：
     • 向上级司法机关或纪检监察机关举报：自诉人可以向办案人员的上级司法机关或纪检监察机关举报其违法行为，要求对其进行调查处理。
     • 申请司法监督：自诉人可以向人民法院或人民检察院申请司法监督，要求其对办案人员的违法行为进行审查并作出相应处理。
     • 提起行政诉讼或国家赔偿：如果办案人员的违法行为给自诉人造成了损失，自诉人还可以考虑提起行政诉讼或申请国家赔偿来维护自身权益。

4. 法律后果与责任追究：

   • 对于办案人员帮助伪造证据的行为，一旦查实，将依法给予严厉的处罚，包括但不限于纪律处分、刑事处罚等。
   • 同时，该行为也可能导致相关案件的审理结果被撤销或改判，从而维护司法公正和当事人的合法权益。

建议与行动指南：

• 如果您作为自诉人发现办案人员存在帮助伪造证据的行为，建议立即向上级司法机关或纪检监察机关举报，并提供相关证据材料。
• 同时，您可以咨询专业律师（如我本人），了解具体的法律途径和救济措施，以便更好地维护自身权益。
• 在举报和维权过程中，请保持冷静和理性，遵循法律程序和规定，避免采取过激行为或言辞。

作为杨志辉律师，我专注于刑事辩护领域，如果您有任何关于刑事案件的法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。