核心结论：翻斗车掉东西砸车，赔偿问题需根据事故责任划分、保险情况以及是否存在特殊情形等因素综合确定，以下分情况说明：

1. 翻斗车一方全责

   • 责任认定：若经交警部门认定，翻斗车在行驶过程中因自身过错（如货物固定不牢、违规操作等）导致物品掉落砸坏其他车辆，翻斗车驾驶员或车主需承担全部赔偿责任。
   • 赔偿范围：包括被砸车辆的维修费用，若车辆受损严重无法修复，则需赔偿车辆重置费用；同时，若车辆因事故导致贬值，在有充分证据证明贬值损失的情况下，也可要求赔偿贬值损失；此外，若车主因车辆受损产生了合理的交通费、误工费等间接损失，也可一并主张赔偿。
   • 赔偿方式：如果翻斗车购买了交强险和商业三者险，先由保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由商业三者险按照合同约定进行赔偿；仍有不足的，由翻斗车驾驶员或车主承担赔偿责任。例如，交强险财产损失赔偿限额通常为2000元，若维修费用在此限额内，由交强险直接赔付；若超过2000元，超出部分由商业三者险赔付，若商业三者险保额不足或未购买商业三者险，则由责任方自行承担。

2. 双方均有过错

   • 责任认定：若被砸车辆也存在一定过错，如违规停车在翻斗车作业危险区域、未与翻斗车保持安全距离等，交警部门会根据双方的过错程度划分责任比例，例如翻斗车承担70%责任，被砸车辆承担30%责任。
   • 赔偿方式：双方按照责任比例分担损失。先由翻斗车的交强险在责任限额内赔偿被砸车辆的损失，超出交强险部分，按照责任比例，由翻斗车的商业三者险（若有）和被砸车辆自身（若其购买了车损险等相应保险）的保险公司分别在保险范围内承担赔偿责任；若保险不足或未购买保险，则由双方按照责任比例自行承担。比如，维修费用总计1万元，交强险赔付2000元后，剩余8000元，翻斗车一方承担70%即5600元，被砸车辆一方承担30%即2400元。

3. 存在特殊情形

   • 不可抗力：若因不可抗力（如地震、台风等自然灾害导致翻斗车货物掉落砸车），一般情况下，双方均无需承担赔偿责任，但若因一方未尽到合理的防范义务导致损失扩大，则需对扩大的损失承担相应责任。
   • 第三方原因：若货物掉落是由于第三方的原因（如其他车辆碰撞翻斗车导致货物掉落），则由第三方承担赔偿责任。若无法确定第三方或第三方无力赔偿，且翻斗车一方已尽到合理注意义务，可能根据公平原则，由翻斗车一方给予被砸车辆一方适当补偿。

后续建议：发生此类事故后，应及时报警并保护好现场，以便交警部门准确认定事故责任；同时，保留好车辆维修发票、费用清单等相关证据；若对赔偿问题协商不成，可通过诉讼等法律途径解决。若你还有进一步疑问，可直接向我咨询。