结论：快递催收函寄出后要求退回，一般情况下不能直接导致诉讼时效中断，但若该催收函实际到达了债务人并产生了中断效力，即便后续被退回，也不影响其已产生的中断效果。以下从不同角度进行详细分析：
一、诉讼时效中断的基本概念
诉讼时效中断是指在诉讼时效期间进行中，因发生一定的法定事由，致使已经经过的时效期间统归无效，待时效中断的事由消除后，诉讼时效期间重新计算。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，诉讼时效中断的事由主要包括权利人向义务人提出履行请求、义务人同意履行义务、权利人提起诉讼或者申请仲裁等。
二、快递催收函与诉讼时效中断的关系
催收函寄出但未到达债务人：
- 如果催收函虽然寄出，但由于各种原因（如地址错误、债务人拒收等）并未实际到达债务人，那么该催收函并未产生向债务人提出履行请求的法律效果，因此不能导致诉讼时效中断。
催收函寄出且到达债务人：
- 如果催收函成功寄出并到达了债务人，无论债务人是否签收或是否阅读，都视为权利人已经向义务人提出了履行请求，此时可以产生诉讼时效中断的效果。
- 即便后续债务人将催收函退回，或者催收函因其他原因被退回，这并不影响其已经产生的诉讼时效中断效果。因为诉讼时效中断的效力是从权利人提出履行请求之时起算，而不是从债务人收到或退回催收函之时起算。
三、实际操作中的注意事项
保留证据：
- 在寄送催收函时，建议使用可追踪的快递服务，并保留好寄送凭证和签收记录。这些证据在后续可能发生的诉讼中，对于证明权利人已经向义务人提出履行请求具有重要作用。
及时跟进：
- 如果催收函被退回或债务人未予回应，权利人应及时采取其他措施，如再次寄送催收函、提起诉讼或申请仲裁等，以确保诉讼时效的连续性和有效性。
法律咨询：
- 在处理涉及诉讼时效的问题时，建议咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况提供针对性的法律建议和解决方案，帮助权利人更好地维护自己的合法权益。
总结与建议：快递催收函寄出后要求退回，并不能直接导致诉讼时效中断。但若该催收函实际到达了债务人并产生了中断效力，则不受后续退回的影响。因此，在寄送催收函时，应确保地址准确、选择可追踪的快递服务，并保留好相关证据。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。