结论：在客户提供假的买卖协议承保交强险的情况下，一般不可以直接强制退保，但保险公司有权解除合同并不承担赔偿或给付保险金的责任，且不退还保险费；若保险公司已解除合同，则不存在“强制退保”的问题；若保险公司未解除合同，投保人可主动申请退保，但需承担相应法律后果。以下为详细分析：
一、保险公司有权解除合同并不承担赔偿或给付保险金的责任，且不退还保险费
根据《中华人民共和国保险法》的相关规定，投保人故意或者因重大过失未履行如实告知义务，足以影响保险人决定是否同意承保或者提高保险费率的，保险人有权解除合同。在您所描述的情况中，客户提供假的买卖协议来承保交强险，这明显属于故意未履行如实告知义务的行为。如果这种虚假行为足以影响保险公司决定是否承保或者提高保险费率，那么保险公司有权解除合同。
进一步地，根据《保险法》的规定，投保人故意不履行如实告知义务的，保险人对于合同解除前发生的保险事故，不承担赔偿或者给付保险金的责任，并不退还保险费。这意味着，在保险公司解除合同后，投保人不仅无法获得保险赔偿或给付，还将损失已支付的保险费。
二、若保险公司已解除合同，则不存在“强制退保”的问题
一旦保险公司依据法律规定解除了保险合同，那么该合同即告终止。在这种情况下，就不存在“强制退保”的问题，因为合同已经不再有效。投保人需要接受合同解除的事实，并承担相应的法律后果。
三、若保险公司未解除合同，投保人可主动申请退保，但需承担相应法律后果
如果保险公司在发现投保人提供虚假买卖协议后，并未选择解除合同，而是继续维持合同效力（这种情况较为少见，因为保险公司通常会选择解除合同以规避风险），那么投保人理论上可以主动申请退保。然而，即使在这种情况下，投保人也需要承担因提供虚假信息而可能引发的法律后果。例如，保险公司可能会在退保时扣除一定的手续费或违约金，或者将投保人的行为记录在信用记录中，影响其未来的保险购买和其他金融活动。
四、实际操作中的建议
诚实守信：在购买保险时，投保人应始终秉持诚实守信的原则，如实提供与保险标的有关的重要信息。这是建立健康、稳定的保险关系的基础。
了解法律后果：在提供虚假信息购买保险前，投保人应充分了解可能面临的法律后果，包括合同解除、保险费不退还、信用记录受损等。
主动纠正错误：如果投保人已经提供了虚假信息并购买了保险，应尽快主动向保险公司说明情况并纠正错误。这有助于减轻或避免可能的法律后果。
咨询专业律师：在处理复杂的保险纠纷时，投保人可以咨询专业律师以获取更具体、更专业的法律建议。作为专注于刑事辩护和合同纠纷领域的律师，我能够为您提供全面的法律支持和帮助。
如果您在保险合同纠纷方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。