结论：第三方若被法院判决需归还老赖转移的财产而拒不履行，将可能面临强制执行、罚款、拘留，甚至构成拒不执行判决、裁定罪等法律责任。
详细分析：
强制执行：
- 当法院判决第三方需归还老赖转移的财产时，若第三方拒不履行，法院有权采取强制执行措施。这包括但不限于查封、扣押、冻结第三方的财产，如银行账户、房产、车辆等，以强制其履行判决义务。
罚款与拘留：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，对于拒不履行人民法院已经发生法律效力的判决、裁定的行为人，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留。罚款的金额和拘留的期限将根据具体情况由法院决定。
拒不执行判决、裁定罪：
- 若第三方的行为构成拒不执行判决、裁定罪，还将面临刑事责任的追究。根据《中华人民共和国刑法》第三百一十三条的规定，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。这意味着，如果第三方不仅拒不归还财产，还采取隐藏、转移、变卖财产等手段逃避执行，或者暴力抗拒执行，就可能构成此罪。
法律建议：
- 积极履行判决：对于已被法院判决需归还财产的第三方，应积极履行判决义务，避免不必要的法律纠纷和后果。
- 寻求法律帮助：如果第三方对判决有异议或认为执行过程中存在不当行为，应及时寻求法律帮助，通过合法途径维护自己的权益。
- 了解法律后果：在涉及法律纠纷时，应充分了解相关法律后果，避免因无知或疏忽而触犯法律。
举例说明：
假设老赖甲将一笔资金转移至第三方乙的账户，以逃避债务。债权人发现后，向法院提起诉讼，法院判决乙需将该笔资金归还给债权人。若乙拒不履行判决，法院将采取强制执行措施，如冻结乙的银行账户，并可能对乙处以罚款或拘留。若乙的行为构成拒不执行判决、裁定罪，还将面临刑事责任的追究。
如有任何债务债权方面的法律问题，欢迎直接向我咨询。