结论：女方出轨并借腹生子的情况下，直接起诉第三者要求其承担法律责任，在大多数情况下并不直接可行，但可以从多个法律角度对第三者及出轨方进行追责或主张权益。以下是对此问题的详细分析：

一、直接起诉第三者的法律障碍

1. 法律关系复杂：女方出轨并借腹生子，涉及的是女方、出轨对象（第三者）以及可能的孩子之间的复杂法律关系。直接起诉第三者要求其承担法律责任，需要明确第三者具体侵犯了哪些法律权益，这通常不是一件简单的事情。

2. 缺乏直接法律依据：在大多数法律体系中，并没有直接规定第三者因借腹生子而应承担的法律责任。除非第三者的行为构成了对他人权益的明确侵犯（如侵犯名誉权、隐私权等），否则难以直接起诉。

二、可能的法律途径与追责方式

1. 离婚诉讼中的过错追责：

   • 如果女方出轨并借腹生子导致婚姻破裂，男方可以在离婚诉讼中主张女方存在过错，要求女方承担相应的法律责任，如少分或不分夫妻共同财产，甚至要求女方进行损害赔偿。
   • 在此过程中，虽然不能直接起诉第三者，但可以将第三者的存在作为女方过错的证据之一，以支持自己的主张。

2. 对孩子的抚养权与抚养费：

   • 如果孩子出生后，男方不希望承担抚养责任，可以主张自己并非孩子的生物学父亲，从而拒绝承担抚养义务。但这一主张需要通过亲子鉴定等法律程序来确认。
   • 如果男方愿意承担抚养责任，但认为女方及第三者应共同承担抚养费，可以尝试通过协商或诉讼方式要求女方及第三者支付抚养费。然而，这同样需要明确第三者与孩子之间的法律关系，以及第三者是否应承担抚养责任。

3. 对第三者侵犯名誉权、隐私权的追责：

   • 如果第三者的行为（如公开传播出轨信息、泄露隐私等）侵犯了男方的名誉权或隐私权，男方可以依法起诉第三者，要求其承担侵权责任。

三、法律建议与注意事项

1. 收集证据：在采取任何法律行动之前，务必收集充分的证据来支持自己的主张。这包括出轨的证据、借腹生子的证据、以及第三者侵犯权益的证据等。

2. 咨询专业律师：由于此类案件涉及复杂的法律关系和证据收集，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。我可以根据你的具体情况，为你提供详细的法律分析和策略建议。

3. 保持冷静与理性：在处理此类敏感问题时，保持冷静和理性至关重要。避免采取过激行为或言语攻击，以免加剧矛盾或引发不必要的法律纠纷。

如果你有任何关于婚姻家庭、遗产继承方面的法律问题，都可以直接向我咨询。我会尽我所能为你提供专业、全面、准确的法律解答。